eng->ru Вопрос знатокам бейсбольной терминологии

[mihsersh.livejournal.com]

If there is a base on balls I wouldn't be surprised to see a squeeze play by the clean up hitter.

Это фраза телевизионного комментатора. Как ее перевести? Увы, для меня это не более чем набор слов. :(

esp-rus

[malolet.livejournal.com]

о национализме:
hay leves y graves, los del forofo del aliròn y el que se pone el cuchillo en la boca para matar

Подскажите, что это за загадочный aliròn может быть?

Ru-Eng

[madam-courage.livejournal.com]

Подскажите идиоматическое выражение, означающее надежду на успех, удачу. Спасибо!

Шведская литература

[papirossa.livejournal.com]

 Друзья, помогите.
Нужен электронный источник бесплатной литературы на шведском языке.
Конкретно. интересует книга "Barn scriver Tomten".
Спасибо Всем!

Медведь-шатун????

[migrant-bird.livejournal.com]

ПОдскажите, пожалуйста, как правильно обозначить медведя, который не впал в зимнюю спячку и шастает по лесу в поисках человечинки?????? (Пишу статью-страшилку для иностранцев))))))) Словарь мой выдает шатуна только в техническом смысле

подскажите плиз!

[planetaryi.livejournal.com]

Друзья, дайте ссылочку на текст песни "Chanchan", ее вроде много кто поет, но я слышала в исполнении "buena vista social club", ну и перевод тоже можно)

Помогите донести до меня смысл этого ответа "The courier does not succeed to find it in house."

[pchela-manya.livejournal.com]

The courier does not succeed to find it in house. что с этим курьером делать? спасибо.

Eng->rus

[enferne.livejournal.com]

With no economic recovery in sight the problem is likely to get worse before it gets better.
Как бы вы перевели это предложение? Всё, как говорится, clear, но вот по-русски выразить что-то не могу.

Украинский.

[evm.livejournal.com]

Это опять я! :) Помогите! Надо на правильном украинском. Собственно текст:

УСТАНОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКТ ДЛЯ УСИЛИТЕЛЯ МОЩНОСТЬЮ ДО 800 ВАТТ

Eng-Rus: изречение Соломона

[choco-lat.livejournal.com]

Никто не знает точный перевод изречения Соломона:
Whoso loveth instruction loveth knowledge, but he that hateth reproof is bruitish.
Спасибо!

How about tens and twenties

[lizkabg.livejournal.com]

Дорогие знатоки,
Разьясните, пожалуйста, смысл (в чем здесь соль) последней фразы из письма Санта Клаусу:
“Dear Santa Claus, How have you been? Did you have a nice summer? How is your wife? I have been extra good this year, so I have a long list of presents that I want. Please note the size and color of each item, and send as many as possible. If it seems too complicated, make it easy on yourself: just send money. How about tens and twenties?”

UPD Всем большое спасибо!

ru-eng

[alinu.livejournal.com]

1.а как по-англ. сказать "против обыкновения"? такое устоявшееся выражение есть? 
2. и есть ли в инете какой-нибудь он-лайн словарь, где можно вот такие выражения смотреть, русско-внглийский?
спасибо))

тибетский

[gcod-pa.livejournal.com]

Таши делек!
Вопрос в следующем: нужно перевести текст для одного некоммерческого проекта.
Точнее, не перевести, а сделать транслитерацию оригинального тибетского текста и перевод.
Или дайте координаты людей, которые готовы этим заняться.
Пишите сюда (не в комменты): seneticube@yahoo.com
Заранее большое спасибо!

RUS-ENG производство стеклотары

[amapola-blanca.livejournal.com]

Коллеги привет! Прошу помощи, мне завтра предстоит переводить неформальные переговоры на тему производства стеклотары для алкогольных напитков. С этой лексикой вообще не сталкивалась. По-русски то специальные термины не знаю, не говоря об английских!
Может у кого есть материалы на эту тему, мини-словарик там, или просто какие-то документы по этой отрасли. Хееееелп ми плиз-плиз-плиз!
E-mail: chica-sol (гав) yandex.ru
Заранее спасибо!