Скажите, прав ли я,
Dec. 22nd, 2007 04:16 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
переводя немецкое предложение
"Viele Menschen feiern das Weihnachtsfest nach altem Brauch, obwohl es für die meisten Menschen eine ganz andere Bedeutung hat als früher".
как
"Многие празднуют Рождество по привычке, хотя для большинства этот праздник имеет совсем иное значение, нежели раньше"?
Или я чего-то не понимаю? Просто самому перевод не нравится нисколько...
"Viele Menschen feiern das Weihnachtsfest nach altem Brauch, obwohl es für die meisten Menschen eine ganz andere Bedeutung hat als früher".
как
"Многие празднуют Рождество по привычке, хотя для большинства этот праздник имеет совсем иное значение, нежели раньше"?
Или я чего-то не понимаю? Просто самому перевод не нравится нисколько...