Мужики - это атас!

[karakal.livejournal.com]

Ru --> Eng

Как бы вы, друзья, это перевели?

Это говорит не женщина о мужчинах, а итальянский театральный режиссер о персонажах своего спектакля, подразумевая их брутальность.

русско-нидерландский (африкаанс)

[zemleroi.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести на нидерландский (или африкаанс):

Вышло так, что... (Или: Так получилось, что..., Обстоятельства сложились так, что...)

Ru -> Sve

[vsegda-zhivoy.livejournal.com]

Товарищи, помогите, пожалуйста, перевести на шведский следующую фразу:
"Господин премьер-министр, позвольте преподнести вам в подарок банку домашнего варенья"

Ru-Eng /ботаника

[teddy78.livejournal.com]

Ау, ботаники!
Как перевести на рус. растение Helichrysum? Это какой-то бессмертник, я про него уже ВСЕ знаю из англо-английских словарей, но хотелось бы по-русски. Используется в косметических средствах. Спасибо!

EN - RU (Логистика)

[dimascii.livejournal.com]

middeck locker

"галстук" по-голландски

[alta-voce.livejournal.com]

Как по-голландски "галстук"? Употребляется ли еще слово "halsdoek"? Если да, то в каком значении?

Спасибо!

Китайский, клеймо на серебряной шкатулке

[vanchez.livejournal.com]

Собственно сабж



Это клеймо на серебряной (продавец утверждает, что это некое "тибетское серебро") шкатулке. Шкатулка не новая. Что может быть написано на клейме?

Заранее спасибо.