Юбилейное

[french-man.livejournal.com]

Седьмого февраля ru_translate исполнилось 6 лет. С чем я нас всех и поздравляю.

Eng --> Rus

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Школьница подходит к окошку в кинотеатре:
- Do you have a program?
- You know its not permitted?
- Yes, I know.

Билетёрша имела ввиду, что фильм для взрослых или то, что программки так просто давать нельзя (если билет не купил, например)? Можно ли как-то вычислить методом исключения? Или, возможно, кому-нибудь придёт в голову подходящая русская фраза, которая была бы также неконкретна, как на английском..

Eng --> Rus

[leona-cassiani.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести brain imaging research. О чем это - понятно, но русского выражения что-то в голову не приходит. В контексте речь идет о том, что эти самые исследования показывают, что мозг лучше всего развивается в таких-то условиях.

ТУРЕЦКИЙ (?) - РУСС

[una-corda.livejournal.com]

что тут написано??

arkadaslar msn nem baskalarin eline gecmistir lutfen cevap yazmayiniz

Stuart Little, book

[kookaa.livejournal.com]

Друзья, подскажите где можно найти в электронном варианте книгу Stuart Little by E.B. White unabridged.
Адаптированный есть здесь http://nota.triwe.net/lib/little00.htm

en-ru

[a-plakhotnikov.livejournal.com]

Здравствуйте.
Не удаётся никак сообразить, что подразумевается:

Roadies around the globe are hanging up their patch-covered leather jackets and Access All Areas lanyards at this very moment.

Речь идет о том, что роад-менеджеры больше не нужны музыкантам :)
Заранее спасибо.

go for a better place

[smart-marishka.livejournal.com]

Употребляется со смыслом "умер". Это идиома?

eng->ru

[microcalculador.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста что такое "type talk service"?

Заранее спасибо.

dutch, чтение слова

[karnickel.livejournal.com]

Коллеги,

не подскажете, как будет читаться вот такая голландская фамилия: Tuijtel ? Тейтель, Тюэйтель, Тюйтель или еще как-то?

Огромное спасибо заранее!

Перевожу песню, и обращаюсь к коллективному разуму

[libertine-imp.livejournal.com]

No you've got it the wrong way round
you shut me up and blamed it on the brown


You tried to pull the wool I wasn't feeling too clever,
you tool all that they're lending
until you needed mending...

у меня, конечно есть идеи, но как-то я сомневаюсь. Подскажите, кому не лень?

en-ru

[homecomer.livejournal.com]

как правильно назвать эту штуку (flighting). кроме витков ничего найти не могу. Соответственно она сгребает зерно, которое затем через шнековый транспортер попадает в резервуар. сам шнековый подборщик выглядит ТАК(sweep)