Eng --> Rus

[leona-cassiani.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести brain imaging research. О чем это - понятно, но русского выражения что-то в голову не приходит. В контексте речь идет о том, что эти самые исследования показывают, что мозг лучше всего развивается в таких-то условиях.

Comments

[babusyatanya.livejournal.com]

а контекст какой? это про компьютерные картинки сканирования мозга, или образы - продукт деятельности мозга изучают?

[leona-cassiani.livejournal.com]

Вероятно, первое. Они там про сами исследования не пишут, но поскольку речь идет о маленьких детях, то скорее сканирование.

[avla.livejournal.com]

у нас говорят "визуализация"
например
"Визуализационные методы диагностики показывают, что..."

Слово уродливое конечно, но ничего другого в голову не приходит...

[leona-cassiani.livejournal.com]

Ого. А что за этим стоит? В чем методы заключаются?

[avla.livejournal.com]

"Визуализационные методы диагностики" - это имеется в виду в одну кучу всё, что даёт картинку. Компьютерная томография, магниторезонансная томография, позитронно-эмиссионная томография и т.д.

[leona-cassiani.livejournal.com]

Спасибо.