Анг-рус

[nailbombin.livejournal.com]

Вопрос:
Как переводить слово gig в значение "концерт"?
Может есть у наших музыкантов какое-нибудь сленговое название концертов?
Просто "концерт" звучит недостаточно аутентично :)

Хайдеггер по-французски

[hey-jan-ghapama.livejournal.com]

Друзья,надеюсь на вашу эрудированность
есть французский текст с ссылкой на идеи Хайдеггера

deracinement dans ses origines

как это принято по-русски называть?

Спасибо!!!

п.с.дословно - неукорененность в своей основе

авто

[kabzone.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что это за опция такая в автомобиле - drive-under protection? Спасибо!

Транскрипция -- итальянский

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые специалисты по итальянскому языку!
Правильна ли такая транскрипция итальянских имен и названий

1. Mazzei Маццеи (или Маццей?)

2. Michelozzo Микелоццо

3. Palazzo della Gherardesca Палаццо делла Герардеска
Заранее благодарна!

En-Ru, футбол

[mckuroske.livejournal.com]

Уважаемые, а кто такой по-русски marker? Это (по контексту) игрок, который "пасет" другого игрока. Что-то я не найду термин.

UPD: и заодно - как бы покрасивее сказать (бессонная ночь, голова не варит уже) -
we'll drive up the wing and feed him a high center pass

Я смысл понимаю, но не могу красиво сформулировать - в жанре спортивного комментатора. "Пройдем по краю и навесим ему пас по центру"? "Навесим" не нравится...

подсобите, пожалуйста, с написанием турецких имен

[fiiii.livejournal.com]

Nathmi Jaradat
Ekrem Özüag
судя по всему, это проживающее в Германии турки.
Как их имена будут звучать по-русски?

Спасибо огромное заранее!