англ-рус

[nailbombin.livejournal.com]

Контекст:
Девушка и ее жених, бросивший девушку в день свадьбы.
Она ему говорит:

I remained celibate for you!

Что она имеет в виду, как это перевести?

АПД: "Хранила девственность" не подходит - у них с ним все было, как положено.

En-Ru

[moellendorff.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!

Как перевести на русский "army jacket" (вариант "military jacket" - наверно, это примерно то же самое)? Речь идет о наименовании детали военного гардероба.

Спасибо заранее!

ru->eng

[virha.livejournal.com]

доброго времени суток!

у меня такой тормоз возник:
По ППС ВВП России в 2005 г. составлял только 13,7 % от американского (данные глобального раунда сопоставления ВВП), но уже в 2007 г. увеличился до 15,1 %

не могу справиться с порядком слов в скобках
помогите, пожалуйста!

идеи vs. мысли

[ulia-mozambik.livejournal.com]

Я очень извиняюсь за обращение невпропад (просто положение безвыходное).
У меня вопрос в отношении разницы между мыслью и идеей.
И кто в частности понимал эту разницу или же писал либо о том или другом (неважно англ или русский), кроме толковых словарей и Фуко.

Спасибо. Еше раз мои извинения.

C итальянского на русский

[migrant-bird.livejournal.com]

Ниже приведен обрывок, перебитый с листа итальянского журнала - если кто может помочь понять, что там написано, пожалуйста, помогите!Перебивала сама, итальянского не знаю, могла и ошибиться...простите


mollo tutto
quando mi pare
15 giorni al lavora, 6 mesi invacanza Stefano Zorzin, stilista, impenditore, sceneggiatore, diplomatico...A che serve il denaro senza il tempo per spenderlo?

"A che cosa serve il denaro, se non hai il tempo per godertelo?' E'l non banale interrogativo che ha arrovellato per qualche tempo la mente di Stefano Zorzin, impenditore, stilista, aspirante sceneggiatore, consulente del governo del Montenegro, nonche ex-fidanzato della modella austriaca Elisabeth Ocko, oggi alla ribalta delle cronache, perche indicata come ultima fiamma di Alberto Tomba. Al quesito, Zorzin ha ben presto trovato una risposta:'Il denaro, senza tempo, non serve a nulla

программа перевода англ->русс

[ulia-mozambik.livejournal.com]

добрый день. будьте добры подскажите есть ли и где (если есть) такая программа чтобы можно было ввести английский текст и он перевелся на русский.
спасибо!