En-Ru

[moellendorff.livejournal.com]

Уважаемые сообщники!

Как перевести на русский "army jacket" (вариант "military jacket" - наверно, это примерно то же самое)? Речь идет о наименовании детали военного гардероба.

Спасибо заранее!

Comments

[haraz-bey.livejournal.com]

Общее значение вне контекста - армейская/военная куртка.

[moellendorff.livejournal.com]

Спасибо.
Видимо, так и придется перевести. Там контекст самый общий: ружья и наброшенные army jackets. Мне просто закралось подозрение, что вдруг у этого есть некий всем очевидный, хоть и не представленный в словаре, русский эквивалент.

[haraz-bey.livejournal.com]

Да вроде нет. Шинель разве что :)

[lilipu.livejournal.com]

Китель, например.

[moellendorff.livejournal.com]

Спасибо)

[phoonzang.livejournal.com]

Только кители у моряков

[moellendorff.livejournal.com]

Спасибо, но, боюсь, как-то сложно. Там действительно крайне общий контекст.