рус => engl слэнг

[uni-corn.livejournal.com]

а подскажите, пожалуйста, кто знает аналоги русским слэнговым словам и выражениям:
- колбасит
- меня прёт с... (творчества группы Руки Вверх!, например - для прикола)
- крышу сносит
?
:)
заранее спасибо

en->ru

[free-as-freedom.livejournal.com]

The target media cannot contain this file.
Please refer to the phone to finish the uninstallation then click on OK button.

рус->англ

[lawstaw.livejournal.com]

"младшая группа + старшая группа", допустим, в дет.саду?
younger group
+
older? elder? group

апд. всем спасибо!
мне нужно сопоставить две группы детей, одна  от 3 до 4 лет, другая  5-7 лет

С английского на русский

[maritta.livejournal.com]

Контекст:
The intrinsic element otfozm in a story can transmute chaos and restore a sense of belonging to a world that is fundamentally purposeful after all.

Вопрос:
Господа, что такое "otfozm"?

сербский

[wind-wing.livejournal.com]

платежные документы - платна документа?
доли (во мн. ч.) - удели или уделови?

Спасибо!

с русского на литовский

[ordaniel.livejournal.com]

 Подскажите, пожалуйста, как первести на литовский язык фразы : "Нашему сыну надо больше гулять. Нельзя же всё время сидеть во дворце". "Он такой домашний" - вторила ему мать.

eng->rus

[trinads.livejournal.com]

to be braced with - по идее, должно быть "связанный, жесткий". Контекст: The windings are...and braced with synthetic resin bonded packing blocks...(Обмотки...раскреплены при помощи прокладок, посаженных на синтетическую смолу )
Есть перевод этого документа, там are braced with переводится как "раскрепленные". Толковый словарь дает "раскрепленный"  как антоним "закрепленный, зажатый". А вот в Lingvo есть хорошая строчка: "со связями жесткости, раскрепленный связями". 
Теперь вопрос: может ли кто-нибудь объяснить - в моем случае "раскрепленный" без слова "связями" имеет тоже значение? Т.е. нев  значении "разболтанны, разжаты. сидящие свободно", а в значении "усилены жесткими связями"? 
Т.е. вопрос больше к русскому языку, нежели к переводу...  
Специалиста-инженера, чтоб проконсультироваться рядом нет.

eng -> ru

[redlynx.livejournal.com]

"The well was disused, a black grille over the opening rendering the bucket suspended above it purely ornamental" - помогите разобраться, пожалуйста. Решётка была сугубо декоративной?

с английского на русский

[collinka.livejournal.com]

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести фразу.

Ever since Richard Stone (1954) first estimated a system of demand equations derived explicity from consumer theory, there has been a continuing search for alternative specifications and functional forms.

Особенно интересует выделенная жирным шрифтом часть.
Спасибо.

нем-ру

[pulp-lover.livejournal.com]

Смысл понимаю, но русского эквивалента найти не могу...

Stellvertreterkrieg 
(Es handelt sich um den ersten echten Stellvertreterkrieg der post Kalter Krieg Aera zwischen Ru und USA.)

Как бы вы перевели?

Опять про Субудая. Надпись на могиле или некролог?

[wakwak812.livejournal.com]

Кстати, кем он в оригинале обещал быть - крысой или мышью? Так вот, еще одно предложение:

who would eventually leave as his epitaph that he had "conquered 32 nations and won 65 pitched battles.

... в некрологе которого можно было бы отметить, что он покорил 32 государства и одержал победу в 65 важных сражениях.

Можно так сказать, или все-таки есть какая-то реальная эпитафия? Что-то нигде не нахожу упоминаний о том, как он захоронен.
UPD: Спасибо!
Значит, он назвался мышью. А насчет надгробия меня все же мучает мысль о том, что где-то стоит надгробный камень с соответствующей надписью... Но предложенный veryfairytale вариант в контексте будет звучать вполне уместно, даже если надгробие существует.

eng -> ru

[redlynx.livejournal.com]

Вопрос об оружии.
У меня в тексте имеются "blackened FAMAS G2 assault rifles".

1) blackened в данном контексте как грамотно переводится?
2) FAMAS - Fusil d'Assaut de la Manufacture d'Armes de St-Etienne, "штурмовая винтовка разработки MAS - Оружейного предприятия в Сент-Этьене". Что делать с этой аббревиатурой? Может быть, есть уже какая-то сложившаяся традиция перевода/транслитерации?
3) что делать с G2? Оставить "как есть" не могу.

En => Ru

[natha1ie.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста! Завязла с очередной длинной фразой. Контекст: рассуждения о том, кто именно должен был разбираться с Иисусом (тем самым) - Антипа (сын Ирода) или прокуратор Понтий Пилат.

Оригинал: "The probability is that Pilate was in no way bound to refer the case of Jesus to Antipas, but did so as a courteous gesture when he learned that some of the offences with which Jesus was charged had been committed in his home territory of Galilee."

Мой вариант перевода: "Возможно, Пилат вовсе не был обязан отослать Иисуса к Антипе, но сделал этот любезный жест, когда узнал, что некоторые из выдвинутых в адрес Иисуса обвинений были сделаны по поводу его предполагаемых действий на территории Галилеи."

Я правильно поняла?

сербский, manjinski interes

[wind-wing.livejournal.com]

Контекста нет. Понятно только, что это что-то в контексте пассивов предприятия.
Пример употребления (опять же, без контекста) можно посмотреть здесь, на 9-ой странице документа, открывающегося по ссылке:
http://web.efzg.hr/dok//EPO/sorsag//Pk09-Holding%20drutvo.pdf

Заранее спасибо.

сербский, oditor VS revizor

[wind-wing.livejournal.com]

Узнала, что "аудитор" по-сербски (по крайней мере, в Черногории) называется "revizor".
Скажем, в офисе бухгалтера, с которым сотрудничает моя фирма, висят в рамке две лицензии - на сербском и английском, и там "revizor" переведено как "auditor".
В то же время мой словарь деловой лексики предлагает вариант "oditor", который я раньше никогда не встречала.
В то же время словарь предлагает следующие варианты переводы:

revizor - внутренний аудитор, ревизор

revizija - пересмотр; ревизия, ревизирование, проведение ревизии; проверка

В каких случаях употребляются указанные в заголовке поста слова? Употребляется ли "revizija" в значении "аудит"?

синхронист с турецким языком

[verum-online.livejournal.com]

Господа, может быть есть среди вас переводчики-синхронисты с турецким языком.
Нам нужны 2 человека для перевода конференции в Москве, 4-го сентября.
Работа на полдня. Место проведения - Центр Москвы.
Или может быть знакомые есть.
Помогите, пожалуйста. 

eng -> ru

[redlynx.livejournal.com]

Как переводится фраза "Nice gaff!"?

Певица (рус - англ), и апострофы в случае русского Ь

[korabelle.livejournal.com]

1/ Насколько нормально singer woman - в смысле певица?
по мне - singer и singer...

2/ Апострофы, чтоб им долгой жизни - при транслитерации

кровь
любовь
морковь

krov'
lyubov'
morkov'

И есть ли вообще в сети какой-либо бесспорный и непреложный справочник по правилам транслитерации?
Ц - ts или tz
своя - svoya или svoia

я сто лет ничего не транслитерировала, простите, люди

ENG>RUS, engineering (много!)

[trinads.livejournal.com]

Коллеги, нужна помощь в  переводе следующих сочетаний:
аtomizing air compressor - часть воздушного фильтра. Пока сотавила как: "воздушный компрессор с распылителем", но по оЧуЧениям - не то! 
bore fan - вентилятор, расположенный внутри трубы?
exchaust spread - длина выхлопа? Вернее, я понимаю, о чем речь, но как по-русски звучит? 
bearing hat - крышка подшинпика? 
HR(%) - о каких единицах измерения может идти речь, если контекст "точка росы"? 
Особеннно интересует компрессор.

Заранее большое спасибо! 

English - Russian

[taliyana.livejournal.com]

I had wanted the morning of our leaving to be smooth and now it was down to the wire.

"and now it was down to the wire" - как бы это перевести? вроде бы и понимаю, но сформульровать на русском никак:(

анг-ру

[gingenius.livejournal.com]

pre-owned?
комтекст: ... is an innovative e-Commerce arena for pre-owned medical devices.

спасибо

Eng > Ru

[kakvas.livejournal.com]

The stuff that dreams are made of
Буду очень признателен, если кто-нибудь скажет, из какого произведения эта фраза.