Eng > Ru

[kakvas.livejournal.com]

The stuff that dreams are made of
Буду очень признателен, если кто-нибудь скажет, из какого произведения эта фраза.

Comments

[daskalidi.livejournal.com]

Это совершенно точно цитата из Шекспира, кажется, из "Бури".
Пошла уточнять, как в "каноническом" переводе.

[kakvas.livejournal.com]

Ага, спасибо, прям так и чувствовал, что Шекспир.
Материя, из которой сотканы сны?

[vlad-ab.livejournal.com]

"Мальтийский сокол".

[marusja.livejournal.com]

Я тоже сначала вспомнила эту книгу, а Шекспира уже потом :)

[vlad-ab.livejournal.com]

ну конечно
(http://plugin.smileycentral.com/http%253A%252F%252Fwww.smileycentral.com%252F%253Fpartner%253DZSzeb008%255FZJxdm088NJUS%2526i%253D3%252F3%255F3%255F2v%2526feat%253Dprof/page.html)

[daskalidi.livejournal.com]

"We are such staff // As dreams are made on" (англ.) - "Мы созданы из вещества того же, // что наши сны". У. Шекспир, "Буря", Акт IV, сцена 1 (перевод М. Донского).

[kakvas.livejournal.com]

Большое спасибо!

или так, чтоб никому не было обидно

[pawnchow.livejournal.com]

http://216.239.59.104/search?q=cache:dahsf1jv1_4J:www.infoplease.com/askeds/stuff-that-dreams-made.html+%22the+stuff+that+dreams+are+made+of%22&hl=sv&ct=clnk&cd=5&gl=se

[kakvas.livejournal.com]

Спасибо!

Re: или так, чтоб никому не было обидно

[vlad-ab.livejournal.com]

Вопрос был, из какого произведения ЭТА ФРАЗА, а не парафраз какой ДРУГОЙ фразы эта фраза.

Re: или так, чтоб никому не было обидно

[pawnchow.livejournal.com]

но человек же мог и случайно совпасть с парафразом (что, видимо, и произошло). именно поэтому я и привела "примиряющую" ссылку, которая удовлетворяет всем уровням запроса ;)

Re: или так, чтоб никому не было обидно

[vlad-ab.livejournal.com]

Я это оценил. Но уверяю Вас, что у любого англоязычного человека она ассоциируется в первую очередь с "Соколом".

[kakvas.livejournal.com]

Автор, которого я перевожу (индиец, философ по образованию), уже неоднократно замечен мною в любви к цитированию Шекспира.
Представить его цитирующим "Мальтийский сокол" мне гораздо труднее. В любом случае, лично для меня здесь важно, что это была именно цитата или ее парафраз.

[vlad-ab.livejournal.com]

Клиент всегда прав.