Consulting

[in-dubi0.livejournal.com]

В октябрьском Harvard Business Review есть статья с названием "Shaping strategy in a world of Constant Disruption". Причем, по ходу статьи словосочетание "a shaping strategy" - это "какая-то shaping стратегия", а не "формируя стратегию", как может показаться в названии. В общем, что такое "a shaping strategy", может кто сталкивался?
Вот ссылка на еткст статьи http://custom.hbsp.com/b01/en/implicit/viewFileNavBeanImplicit.jhtml?_requestid=48622

eng -> ru

[marinagiller.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести электротехнические термины, чтобы это звучало правильно, а не в стиле "блондинка и блок питания" :)

Every group of 8 L.E.D.’s are driven by means of a node controller connected to a master network (the CAN bus).

Спасибо!

Ge -> Ru ?

[newrussam.livejournal.com]

- Warum Nazis keine DJ's werden?
- Weil Sie den unterschied zwischen 33 und 45 nicht begreifen.

En-Ru

[in-front-of-me.livejournal.com]

Как правильно литературно перевести intermediate-colored skin в контексте описания внешности человека?

СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ!

Теоретический вопрос

[vesnywka-ya.livejournal.com]

Здравствуйте!
Вопрос к переводчикам китайского. Я - студентка 4 курса факультета иностранных языков, специальность - перевод и переводоведение. Очень хочу начать переводить, но, сами понимаете, опыта нет. Устный перевод на нулевом уровне практически ( к сожалению, у нас не преподает ни один носитель языка), с письменным, слава богу, не всё так плохо. И в том и в другом случае есть огромное желание учиться и работать в этом направлении. Может, подскажете, куда мне с таким "багажом" податься?
Заранее спасибо за ответы.

loi memorielle - memorial law

[gegene.livejournal.com]

loi memorielle по-французски, memorial law по-английски, а как будет по-русски?
речь идет о законах вроде закона Гайсо (http://fr.wikipedia.org/wiki/Loi_m%C3%A9morielle#France)

Спасибо большое!

окончательно запутался...

[sherebon.livejournal.com]

подскажите плз, как же всё-таки прально на англицком будет звучать фраза:

"все параллельные пересекаются здесь..."

all parallel are crossed here?
all parallel cross here?..
all parallel *** here?..

как правильно?..
спасибо. =)