![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
Англ (Исп?) > Рус
Dec. 18th, 2008 03:36 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
jelllyjam.livejournal.comПодскажите, как может читаться или транскрибироваться перуанское имя (встреченное в английском тексте) Wachan Bajiyoperak, что в переводе означает Deer of Light.
Спасибо.
Спасибо.
Dec. 18th, 2008
jelllyjam.livejournal.com
seven-bastards.livejournal.com1. Статья о немедикаментозных способах избавления от бытовой депрессии. В самом начале: "Maybe you are not clinically depressed, but you are a little bummed out" Как перевести Bummed out?
2. Та же статья: Popping pills?
Upd.: с Popping pills разобрался. Протупил контекст: "before popping pills" - перед тем, как начать глотать таблетки.
Спасибо.
2. Та же статья: Popping pills?
Upd.: с Popping pills разобрался. Протупил контекст: "before popping pills" - перед тем, как начать глотать таблетки.
Спасибо.
seven-bastards.livejournal.com"Try a combination of the following blues-busting strategies..."
Понятно, что это что-то хвалебное, но не могу найти, как это верно перевести.
Посоветуйте, пожалуйста какой-нибудь американский идиоматический словарь в сети, если такой вообще есть. Потому что чует мое сердце, что я с этой статьей намучаюсь.
Спасибо.
Понятно, что это что-то хвалебное, но не могу найти, как это верно перевести.
Посоветуйте, пожалуйста какой-нибудь американский идиоматический словарь в сети, если такой вообще есть. Потому что чует мое сердце, что я с этой статьей намучаюсь.
Спасибо.
annett.livejournal.comпомогите с парочкой эконом-юр. терминов плыз)
"Основные производственные показатели"
"имущество" (предприятия)
"закупки" (осуществляемые предприятием)
"закупки для гос.нужд"
"закупки для нужд предприятия"
"торги на право аренды"
"результаты закупок \ торгов"
заранее спасибо!
"Основные производственные показатели"
"имущество" (предприятия)
"закупки" (осуществляемые предприятием)
"закупки для гос.нужд"
"закупки для нужд предприятия"
"торги на право аренды"
"результаты закупок \ торгов"
заранее спасибо!
o-aronius.livejournal.comПомогите, пожалуйста, придумать перевод названия супер-дупер-подлодки "SeaQuest" (Морской вояж), так чыобы это было одно не слишком длинное слово.
Заранее всем спасибо.
Заранее всем спасибо.
caballo-marino.livejournal.comGatorade dispenser - как его назвать по-русски?
It's an important part of the equation - что-то не соображу, как лучше передать.
Спасибо заранее!
It's an important part of the equation - что-то не соображу, как лучше передать.
Спасибо заранее!
Финский - русский
Dec. 18th, 2008 01:23 pmjumor.livejournal.comЗдравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, еще раз. Документы закончены, остались кое-какие вопросы.
Тематика: строительство
1. Kaivo voidaan rakentaa yhteiseksi naapurikiinteistön kanssa. Колодец может быть построен совместно с соседским участком или с чем?
2. Jätevedet. Harmaat vedet imetykseen ja wc- vedet umpisäiliöön. Imetyksen ja umpisäiliön sijainnit näkyvät asemapiirroksessa . Смущают конкретно эти Imetys ja umpisäiliö
3. Rakentaja vastaa talon perustöissä kaivetun alueen maisemoinnista mullalla tai soralla.
4. Tässä sopimuksessa mainitsemattomissa sisustuksen yksityiskohdissa käytetään mahdollisimmaan pitkälle samoja ratkaisuja ja materiaaleja kuin Enonkoskella:ssa sijaitsevassa talossa.
В неупомянутых в данном договоре деталях используются те же самые решения и материалы, как в доме, расположенном в Энонкоски до адресу Pahkaniementie 75. Смысл такой?
5. kattoturvatuotteiden asennus
Заранее большое спасибо.
Подскажите, пожалуйста, еще раз. Документы закончены, остались кое-какие вопросы.
Тематика: строительство
1. Kaivo voidaan rakentaa yhteiseksi naapurikiinteistön kanssa. Колодец может быть построен совместно с соседским участком или с чем?
2. Jätevedet. Harmaat vedet imetykseen ja wc- vedet umpisäiliöön. Imetyksen ja umpisäiliön sijainnit näkyvät asemapiirroksessa . Смущают конкретно эти Imetys ja umpisäiliö
3. Rakentaja vastaa talon perustöissä kaivetun alueen maisemoinnista mullalla tai soralla.
4. Tässä sopimuksessa mainitsemattomissa sisustuksen yksityiskohdissa käytetään mahdollisimmaan pitkälle samoja ratkaisuja ja materiaaleja kuin Enonkoskella:ssa sijaitsevassa talossa.
В неупомянутых в данном договоре деталях используются те же самые решения и материалы, как в доме, расположенном в Энонкоски до адресу Pahkaniementie 75. Смысл такой?
5. kattoturvatuotteiden asennus
Заранее большое спасибо.
Перевожу песню
Dec. 18th, 2008 01:29 pmvlasta7.livejournal.comПеревожу песню Amy Winehouse “I'm No Good”, конкретно вот это место:
Then you notice lickle carpet burn
Что он заметил? Как это связано с ковром, если в клипе бойфренд видит что-то на руке?
АПД. Спасибо! Все понятно, застукал на горячем
Then you notice lickle carpet burn
Что он заметил? Как это связано с ковром, если в клипе бойфренд видит что-то на руке?
АПД. Спасибо! Все понятно, застукал на горячем
(no subject)
Dec. 18th, 2008 05:03 pmubasti.livejournal.comПодскажите, люди добрые, как по русски принято называть "water harvesting"?
Финансы/банк, Eng-Ru
Dec. 18th, 2008 07:11 pmmiss-inch.livejournal.comНе знаю тематику, Гугл не помог со следующими терминами:
1. Origination Group
2. Registered Representative (название должности (?) в инвестиционной компании)
И немного из другой темы: есть ли устойчивый перевод для MBA Associate?
Спасибо заранее.
1. Origination Group
2. Registered Representative (название должности (?) в инвестиционной компании)
И немного из другой темы: есть ли устойчивый перевод для MBA Associate?
Спасибо заранее.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}