турецкий>чешский>русский

[booooo.livejournal.com]

Имеется оригинал док-та (свидетельство о браке) на турецком и его перевод на чешский. Требуется перевод на русский.

Орган, выдавший документ:
в оригинале: VEREN MAKAM: Antalya Merkez Ilce Nufus Mudurlugu
в чешском переводе: Vydal urad: Matrika obce Antalya Merkez
(извините, совершенно нет времени расставлять точки, хвостики, гачеки)

В русском переводе хочется написать: Выдан: администрацией отделения ЗАГС г. Анталия
но правильно ли называть этот орган ЗАГСом? и вообще как правильней перевести? Спасибо

Вопрос тупого гуманитария

[timothei.livejournal.com]

Как обычно переводится  corrosive chemicals?

сербский?

[aqua-rell.livejournal.com]

очень хочется узнать, о чем же все-таки поется в песне Sanela коллектива Emir Kusturica & The No Smoking Orchestra.

Sanela

Kuda idu brodovi Sanela
kuda plove naše sudbine
Imal tamo ljubavi sanela
imal sreæe kuda ideš ti

Zašto kradeš naše snove Sanela
zašto kradeš uspomene
Tudja ruka tebe vodi Sanela
tudjin pita samo pošto si?

большое спасибо тому, кто даст хотя бы примерный перевод )

письменные переводы с/на англ. язык

[annushkasos.livejournal.com]

Друзья,

если Вам необходимо перевести документацию, рекламные буклеты, договоры, доверенности и пр. за несколько дней - обращайтесь.

О себе: 28 лет, постоянно проживаю в Москве.
У меня большой опыт переводов юр. документов (доверенности, сертификаты организаций), диплом о высшем лингвистическом образовании (московский ВУЗ), постоянная работа в иностранной компании.

Переводы делаю дома вечерами и в выходные дни дабы не "зациклиться" на офисном слэнге.

Пишите на anna.chaeva@mail.ru Почту проверяю регулярно.

Анна