Ru - En

[antoha-degtev.livejournal.com]

"Боже, дай мне разум и душевный покой принять то, что я не в силах изменить, мужество изменить то, что могу и мудрость отличить одно от другого." Как на английском языке звучит эта молитва?

очередной ценовой вопрос

[dimkaguarani.livejournal.com]

Друзья, а кто подскажет, почём нынче (в Питере) час устного перевода ru>en (не синхрона)?

mezzanine floor

[gleb.livejournal.com]

mezzanine floor
вроде такого

как это принято по-русски называть? галерея? балкон? or what

PL

[skarabey87.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, чем в польском языке отличается употребление слов Wstęp и Wprowadzenie? спасибо!

RU-Eng - название школы

[anna-annchen.livejournal.com]

Пожалуйста, подскажите, как перевести на англ. яз. полное название школы: Муниципальное Образовательное Учреждение Средняя Общеобразовательная Школа с Углублённым Изучением Отдельных Предметов . Буду премного благодарна!

en-ru

[jjfeliz.livejournal.com]

Товарищи, что она имеет в виду?
No, mother, we can't [come]. Jack`s been sworn as a special.
Речь о забастовке, и Джек в ней точно не участвует. Добровольцем он пошел или что?

Help!

[douce-folie.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, нормально перевести "Indian Child Welfare Act"! 
Thanks in advance!

P.S.: Еще проблемы с Institutionalized care возникли.. (Здесь речь о приемных детях)