с арабского?

[ptrue.livejournal.com]

Добрый день!

Нужно узнать, содержит ли прилагаемая иллюстрация действительно текст на арабском языке (предположительно цитату из Корана) или это просто стилизованный орнамент.

Спасибо!

Eng - Ru

[mimame.livejournal.com]

Помогите пожалуйста разобраться! Все следующие термины относятся к тематике СНОУБОРДИНГА. Интересуют их эквиваленты на русском(желательно тоЖе термины):

CARVING TURN(CARVED TURN)
SLIDING TURN
FRONSIDE TURN(TOE SIDE TURN)
Vitelli turn
freeriding board
RACE BOARD
TWIN TIP
course setter(marker)


Заранее спасибо!

DE > RUS

[bella-e-monella.livejournal.com]

Скажите, что может означать слово Blutnahme. Ни линвго , ни мультитран это слово не знает.  Взято из текста про законы кровной мести и т.д.
Спасибо заранее!!

en-ru

[kmsrus.livejournal.com]

Прошу помощи, а то фигня какая-то получается...

Those calorie/minute numbers for exercise are discouraging: way too low. Moving around enough results in our burning more calories all day long. Treadmills which display low numbers are misleading.

Смысл выделенного предложения не понятен.

Спасибо. 

(no subject)

[nice-penguin.livejournal.com]

дорогие коллеги,
ищу подходящее русское название аттракциону "Whack the Weasel"
(пример реализации можно посмотреть тут только переосмысленный в свете политического момента, не обращайте внимания)
заранее спасибо

как в русских гостиницах называетяс этот человек?

[gleb.livejournal.com]

a member of a hotel staff in charge of special services for guests, as arranging for theater tickets or tours

(no subject)

[ex-missdiori686.livejournal.com]

 знаю, что звучит безумно глупо, сама в шоке над собой, что не знаю, но все ж, внимание, вопрос: а как с русск-на engl. перевести слово "профиль", но в смысле тот профиль, что лица-фотографии (профиль-фас-анфас)??? Все переводчики выдают profile - но это ж не тот профиль, что нужен мне...(?)

португальский клерикальный

[gleb.livejournal.com]

Sé Cathedral of Aveiro
The Church of Saint Dominic, now Sé Catedral de Aveiro, was founded in 1423 and was remodelled in the 16th and 17th centuries

кто может объяснить, что значит слово Se и как можно перевести название церкви?

en-ru

[kmsrus.livejournal.com]

Господа, знатоки законов, подскажите:

Health Freedom Protection Act
Access to Medical Treatment Act

Спасибо! 

DE > RUS

[bella-e-monella.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести. Почти все понятно, только как сложить вмечте уже непонятно..

Deren Implikationen für die Regelung potentiell oder faktisch gewalttätiger Konflikte bleiben aber für außenstehende Beobachter meist hinter dem deutschlichen Gewaltmonopolanspruch staatlicher Institutionen verdeckt.