Англорусский

[ptitza.livejournal.com]

Словарик МИД РФ (названия протоколов, инициатив, договоров). Люблю стандартизацию.
Часть I, Часть II.

передача имен, срочно, англ-рус

[posadnik.livejournal.com]

никто не знает, который вариант передачи имени John Evelyn (писатель времен Кромвеля) является канонической - "Ивлин" или "Эвелин"? Что убило, раньше я считал критерием каноничности употребление в старых советских переводах классики и в критике - а гугль дает море литкритики и с тем, и с другим.

En-Ru

[pelihsveta.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста с переводом такого предложения! Several public health efforts were attempted. Текст описывает события Великой чумы в Англии в 17-м веке!

ан-ру

[viata.livejournal.com]

Господа, а кто-нибудь разбирается в игровых автоматах? Как по-русски "gem cabinets" и "Johnson Act (gambling) device"?

Ru -> Eng

[lo-lita.livejournal.com]

I don’t want to make a position that’s Х (назв. муз. группы)
If I have to say it, not being able to decide on limits is like us.

Как это все перевести? Спасибо :))

fr >> russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

подскажите, пожалуйста, как корректно перевести эти юридические выражения на русский:

- La prise d'effet du présent contrat est subordonnée à ce versement.

- (В случае оспаривания исполнения этого договора) ...attribution expresse de juridiction est faite au Tribunal de Paris.

Спасибо!

Пушкин на английском

[tanyka.livejournal.com]

Вот такой странный вопрос.
У нас есть некий канонический перевод Шекспира, например.
Т.е. если нужно перевести строчку из Шекспира, то можно посмотреть, как ее перевел Пастернак или Маршак...
А есть ли такие классические переводы Пушкина на английский?
Вопрос возник, как перевести строчку "Мосты повисли над водами" (из Медного всадника).