The obtained results demonstrate...

[dp074.livejournal.com]

Перевожу страничку с неким abstract'ом предстоящего выступления на конференции, по просьбе старого товарища, с русского на английский. Дохожу до заключения, и перо само выводит:
"The obtained results demonstrate..."

Стоп! Это же какой-то русицизм явно?
Как будто что-то не так в этой фразе. Иду в Гугль.
A-a-a!..

Гляньте на фамилии тех, кто так писал, даже хоть и в англоязычных научных журналах.
Ни одного англосакса!
Одни Ивановы, Тимофеевы, Феркеши, Йокосуки, Мухаммеды и прочие иностранцы.

Так что же все-таки неправильного в этой фразе и как это по-английски сказать на английском?

claw machine

[emma-loy.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, есть ли в русском устоявшийся термин для claw machine - это такая штука, в которой надо хватать игрушки большим стальным захватом, спуская его сверху, часто в магазинах такие стоят.

EN-RU

[aggressor666.livejournal.com]

Уважаемые.
Есть ли в русском языке аналог английскому "The sky is the limit/The sky is no more limit"??
Заранее благодарен.

"Миау" кит>рус

[matabuba.livejournal.com]

Это слово встречается в китайских песнях.

Дело было в Харбине прошлой осенью на День КНР.
По улицам радостно прогуливались небольшими группами нарядные толпы китайского народа.
Из динамиков на площади перед гостиницей лилась песня.
Тонкий женский голос выводил что-то вроде миау, мьяу...
И так целый день! Я чуть с ума не сошел!
Моё психическое здоровье в опасности, поэтому хочется знать, что это такое ко мне прицепилось?


Вопрос к уважаемым китаистам: что могут значить подобные звукосочетания в китайском?
(Только, пожалуйста, не иероглифами, я в последнее время что-то перестал их понимать!))

ru - eng

[anti-rnd.livejournal.com]

добрый вечер! как лучше сказать по-английски

аспирант первого года обучения

заранее спасибо