Англ-Русс

[beautifulzee.livejournal.com]

Господа, подскажите, как переводится на русский язык такой вот технически-морской термин

bunker note.


Речь идет о заправке судна.

Никак не могу найти. Морской словарь именно это словосочетание обходит стороной

Топливный чарт? Расходный чарт?

Заранее - спасибо!

en>ru

[juravushka.livejournal.com]

Как лучше в официальном документе назвать человека с университетской должностью "promotor"? То есть это человек, который выдвигает кандидатов на соискание степени и потом во всем процессе играет какую-то важную роль. Может быть, есть хорошее русское название?
Спасибо заранее!

(no subject)

[flippantpancake.livejournal.com]

Party agreed that goods under this legal contract can be shipped both via Hong Kong and directly from the factory placed in China for speeding-up the shipment time

мы сами не местные....
поправьте что можете, пожалуйста!
оригинал - Стороны договорились, что товары по настоящему контракту могут отправляться как из офиса в ГонгКонге, так и напрямую с завода с территории Китая для ускорения доставки.

Китайский?

[zabyta.livejournal.com]

Не подскажете, что написано на этой картинке?

ENF-RUS

[una-corda.livejournal.com]

Had I just had the change... - если бы я только мог изменить??? или по другому как-то?

заранее спасибо

Eng->Rus, points of note

[januaria.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что означает points of note в записях врача? Перед этим обычно идyт разделы  "present complaint" или "immediate past history". Заранее благодарю.