Eng->Rus, points of note

[januaria.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что означает points of note в записях врача? Перед этим обычно идyт разделы  "present complaint" или "immediate past history". Заранее благодарю.

Comments

[januaria.livejournal.com]

можно поподробнее, в моем конкретно случае идет сначала раздел "present complaint", там описаны все жалобы, потом эти самые points of note, где написано "analgesics with some relief". Это что означает? Что пациент это принимал или что врач это планирует ему предложить? Спасибо и извините, если много спрашиваю.

[januaria.livejournal.com]

да, по present complaint у меня вопросов и нет, мне все понятно.

что за страна? UK? - это из учебника English in Medicine (Cambridge University Press). Занимаюсь по нему с учеником. Мы решили, что это как раз-таки заметка врача, как вы и пишете, констатация факта. Но "меня терзают смутные сомнения", решила тут уточнить.