Plate, engraved plate

[yukkav.livejournal.com]

Дорогие друзья! Помогите, чем можете, я просто заблудилась в терминах.
Перевожу фильм о производстве консервной банки.
Вопрос у меня следующий.
Чтобы нанести на банку рисунок,
вначале изготовляют форму.
Эту форму наносят на ребро горизонтального барабана,
а потом конвейер с чистыми банками, например, для пива,
встречается с ребром барабана, который обкатывает банку справа налево,
банка крутится слева направо,
и так на нее наносится рисунок.
Так это выглядит.

И вот как это описано:

The inked color plates on the right roll against the cans on the left.

Each engraved plate applying a perfect palette of color, twenty five hundred times a minute, to an endless stream of cans.

Как назвать эти plate? Гравюра, клише, оттиск?
Я перерыла весь словарь полиграфических терминов ради этих двух строчек,
но не знаю, на чем можно остановиться.
http://www.pechatnick.com/dictionary/index.phtml?letter=viewall

Заранее огромное спасибо )))
И всем хорошего дня.

переводопословицы

[iris-arctic.livejournal.com]

Уважаемые модераторы, надеюсь, это сообщение не противоречит правилам  сообщества (еще раз прочитала правила- вроде бы все в порядке). Может быть, эти пословицы уже стали борадтыми, но я слышу их впервые). Просто - чтобы улыбнуться и чуть-чуть отдохнуть)

Переводил до вечера, а поужинать нечего?

 Хороша ложка к обеду, а перевод к понедельнику.

Хорошо смеется тот, кто переводчик.  

 Переводчик не гриб, в лесу не найдешь.

 Перевод не товарищ, а правду сказывает.

 А у нас есть перевод. Вот.  
 

Проспект

[anchen.livejournal.com]

Коллеги, как правильно по-английски: Leningradsky prospect или Leningradsky prospekt?

произношение албанских фамилий

[madrat.livejournal.com]

не знает ли кто, где можно узнать произношение албанского имени Hasna Xhukici?
за ссылку на ресурс или ответ заранее спасибо

Страховка медицинская Eng-Rus

[oshkindt.livejournal.com]

Коллеги, а помогите с предложением разобраться:

You may file a complaint with the Complaint Unit if
(1) we have denied authorization for a health service not yet provided to you, and
(2) a 60 day delay in receipt of health care until after you or your health care provider exhausts the internal appeal process and ins a final decision the appeal process sult in loss of life or serious bodily disfunction.

Вот начиная со второго пункта и до конца. Что-то я заморочился, что там куда идет и к чему относится?

Upd. Все, сам разобрался. УЖе не надо.

Ru-En

[credentovides.livejournal.com]

Не подскажете? Выражение "random victims of  spontaneous fits" не звучит коряво? Если имеется в виду "случайные жертвы стихийных порывов"? Спасибо)

(no subject)

[fruit-defendu.livejournal.com]

Боулинг. Боулер-правша выбирает на дорожке стрелку-ориентир, находящуюся левее от центра. И далее следует предложение: If a right-handed bowler is bowling on an even-numbered lane, the ball return may become a problem. Далее говорится, что игроку необходимо резко переместится влево, чтобы оказаться на пути возращения шара. Что это за even-numbered lane, подскажите, пожалуйста!

туркменский

[extraneza.livejournal.com]

товарищи, помогите...
срочно нужен человек знающий туркменский и способный перевести пол страницы текста некой справки
по оплате договоримся
отпишитесь в аську 213408972