Thai --> Rus, транскрипция имени

[ri-hwa-won.livejournal.com]

Есть такой пацан นิชคุณ หรเวชกุล (Nichkhun Horvejkul).
В наших кореях его зовут Никкхун. А в интернетах этих ваших его по-русски Ничкуном кличут.
Отчего так? И как надо?

DE-->RU

[kalyaka81.livejournal.com]

помогите перевести на русский
aufenthaltsbescheinigung der Meldebehörde
справка с места жительства?

Имена (англ - рус)

[kostoglot.livejournal.com]

Доброго дня, подскажите пожалуйста, имена:

Johrah

Как будет звучать на русском ?

название руководства

[kvikky.livejournal.com]

добрый день. нужна помощь коллективного разума.
есть руководство по планированию деятельности, оригинал называется как - The Just Enough Planning Guide

смысл заключается в том, что данное руководство содержит все сведения, которые достаточны для успешного планирования деятельности. перевод со словом "достаточно" как-то не клеится.
сам язык руководства никак не формальный, очень легкий и образный, с здоровым юмором. мой вариант названия - "все, что вам надо для планирования (деятельности)".

может коллективный разум подскажет что-то более красивое и адекватное?

рус=>итал

[ansey.livejournal.com]

Уважаемые сообщники,
подскажите пожалуйста, как по-итальянски правильно сказать "второй по значимости после" во фразе "Крещение- второй по значимости после Рождества православный праздник"?

en=>ru: redbaiter

[em-u.livejournal.com]

Добрый день.

Подскажите, пожалуйста, как можно лаконично перевести redbaiter.

Спасибо.

Название фильма Ru-Eng

[gailochka.livejournal.com]

Друзья, у нас уже было несколько плодотворных дискуссий по поводу переводов названий, - обращаюсь снова.

Простое название, An Independent Mind, но хочется перевести как-то звучно и ёмко.

В принципе, вроде чего мудрить - "Независимое мышление" (или "Независимый разум"?). Но как-то не звучит, что ли. Был вариант "Независимая мысль". Сейчас еще подумала про "Независимый взгляд" (или ... взгляды - но лучше, наверное, единственное число).

Фильм составлен из историй, снятых в разных странах, где люди открыто выражают свое независимое и нестандартное мнение/отношение к какому-то вопросу. Это, например, испанские рок-музыканты, ревущие "умри, легавый" - их обвиняют в экстремизме, а они считают, что каждый может петь, что хочет. Смелая журналистка из Гватемалы, которой угрожают расправой за ее взгляды. Англичанин, который считает, что Гитлер не отдавал приказов уничтожать евреев. Бирманские уличные музыканты, отбывавшие каторгу за свои представления. В общем, очень разные эпизоды.

Как на ваш взгляд?
Заранее спасибо!

Англ -> Рус

[geum-rivale.livejournal.com]

Вот два отрывка. В первом - непонятна аббревиатура в первом предложении и "непроизнесенное" - это м... министр?:)

Sometimes I do wonder if the PM has a death wish. After the tragic death of another toddler Brown has come out with a statement that the national tabloid are quite right in their comments. His order remarks, no doubt honestly felt, are right but to credit our press with being absoulutely right is naive to a degree. One clever b... minister talks of the mounting number of dog attacks but also more attacks by human. Let us not overlook the violence chosen as entertainment on film, TV and in books, papers and comics. We reached the bottom of decadence when they served up Robot Wars on television. To attack dogs as villains will achieve nothing. It is high time humans were really punished with jail terms and heavy monetary fines for savagery in all its forms. Threatening people with snarling dog, indulging in dog fights, whether owner, trainer or spectator.

Во втором, как мне кажется, куча фразеологизмов, продраться не могу:) Как это по-русски лучше?
( Read more... )

chi-ru транскрипция имени Chi Wah Chan

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые специалисты по китайскому языку! Как корректно транскрибировать имя в сабже?
Спасибо заранее!