Название фильма Ru-Eng
Jan. 20th, 2010 03:42 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
gailochka.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateДрузья, у нас уже было несколько плодотворных дискуссий по поводу переводов названий, - обращаюсь снова.
Простое название, An Independent Mind, но хочется перевести как-то звучно и ёмко.
В принципе, вроде чего мудрить - "Независимое мышление" (или "Независимый разум"?). Но как-то не звучит, что ли. Был вариант "Независимая мысль". Сейчас еще подумала про "Независимый взгляд" (или ... взгляды - но лучше, наверное, единственное число).
Фильм составлен из историй, снятых в разных странах, где люди открыто выражают свое независимое и нестандартное мнение/отношение к какому-то вопросу. Это, например, испанские рок-музыканты, ревущие "умри, легавый" - их обвиняют в экстремизме, а они считают, что каждый может петь, что хочет. Смелая журналистка из Гватемалы, которой угрожают расправой за ее взгляды. Англичанин, который считает, что Гитлер не отдавал приказов уничтожать евреев. Бирманские уличные музыканты, отбывавшие каторгу за свои представления. В общем, очень разные эпизоды.
Как на ваш взгляд?
Заранее спасибо!
Простое название, An Independent Mind, но хочется перевести как-то звучно и ёмко.
В принципе, вроде чего мудрить - "Независимое мышление" (или "Независимый разум"?). Но как-то не звучит, что ли. Был вариант "Независимая мысль". Сейчас еще подумала про "Независимый взгляд" (или ... взгляды - но лучше, наверное, единственное число).
Фильм составлен из историй, снятых в разных странах, где люди открыто выражают свое независимое и нестандартное мнение/отношение к какому-то вопросу. Это, например, испанские рок-музыканты, ревущие "умри, легавый" - их обвиняют в экстремизме, а они считают, что каждый может петь, что хочет. Смелая журналистка из Гватемалы, которой угрожают расправой за ее взгляды. Англичанин, который считает, что Гитлер не отдавал приказов уничтожать евреев. Бирманские уличные музыканты, отбывавшие каторгу за свои представления. В общем, очень разные эпизоды.
Как на ваш взгляд?
Заранее спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2010-01-20 01:08 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 01:09 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-21 09:23 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-21 09:30 am (UTC)Знаете, версий много интересных и, в общем-то, верных, но как-то ничто мне не "попало" так, чтобы сказать: "Да! Вот оно!". Видимо, остановлюсь на банальной кальке "Независимое мышление", по кр.мере, из перевода будет более-менее понятно, как называется оригинал.
По-английски могли бы тоже пооригинальнее что-нибудь придумать, типа "I beg to differ" :), но вот назвали же An Independent Mind...
Пока в подвисе.
Спасибо за штурм!
no subject
Date: 2010-01-20 01:12 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 01:15 pm (UTC)Хотя "непредвзятый" - это, скорее, характеристика судьи или журналиста, а это простые люди разных профессий. Типа "неформалы", можно сказать. Те, кто хочет, чтобы можно было свободно высказывать любое мнение. Статья 19 Всеобщей декларации прав человека.
no subject
Date: 2010-01-20 04:16 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 01:21 pm (UTC)"Свободный" - более звучно и эмоционально, чем "независимый", и в данном случае допустимо.
"мнение" - лучше звучит со "свободный", чем "мышление" или "ум" и, по описанию, лучше подходит.
no subject
Date: 2010-01-20 01:34 pm (UTC)Или это как раз дополнительная игра слов получается?
Спасибо.
no subject
Date: 2010-01-20 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 01:35 pm (UTC)Классический жанр:))))
no subject
Date: 2010-01-20 01:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 02:18 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 02:21 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 02:53 pm (UTC)Пошарьте на Ютубе.
no subject
Date: 2010-01-20 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 02:00 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 02:32 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 06:44 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-21 08:31 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-21 08:40 am (UTC):)
no subject
Date: 2010-01-21 08:44 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 03:43 pm (UTC)(далековато от оригинала, конечно, зато ёмко)
no subject
Date: 2010-01-20 03:43 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 04:08 pm (UTC)В конце восьмидесятых -- начале девяностых (сааамом начале, до расстрела парламента) был популярный жанр: на улице ставили будку с телекамерой, и в неё народ говорил кто что хочет и это транслировалось по ТВ. Бывали довольно откровенные и злые высказывания на политические и социальные темы, были тирады сумасшедших о том, как обустроить Россию, были приколы.
В начале нулевых такой формат восстановили на одном из коммерческих каналов (с цензурой, ессно) в духе "передаю привет", но сейчас вроде сошло на нет.
Ваш фильм близок чем-то по духу изначальной идее передачи.
no subject
Date: 2010-01-20 04:11 pm (UTC)А тут люди просто так живут. Есть, кстати, китайская молодая женщина, которая спит со всеми подряд, а потом описывает это в своем блоге. Говорит, что иностранные журналисты называют ее "пионеркой сексуальной революции", а соотечественники - просто "общественным туалетом" или "шлюхой".
Так что истории очень разные.
Именно что люди неконформные, делают, что считают правильным, и борются за это право.
Может, "Независимое сознание"?..
no subject
Date: 2010-01-20 05:58 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-21 08:39 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 06:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-21 08:41 am (UTC)no subject
Date: 2010-01-20 08:35 pm (UTC)no subject
Date: 2010-01-21 08:41 am (UTC)