en -> ru. Рекламное дело

[1assie.livejournal.com]

Ни в одном из имеющихся источников не могу найти точного перевода терминов:

copyline предположительно, что-то вроде заголовка или слогана
BBL возможно, какой-то language бренда

Весьма признательна,
А.

Надпись на джемпере

[night-scientist.livejournal.com]

Купил джемпер с японской? надписью. Интересно, что на нем написано, надеюсь не похабщина какая?

Художественный перевод, американские реалии

[lady-west.livejournal.com]

Eng-rus

Герой выкрикивает Jinx! и ждёт, пока кто-нибудь не заговорит.

Им-то всё понятно. :) Игра есть такая. А какое в русском языке надо говорить слово, чтобы все замолчали, до тех пор, пока кто-то первый не облажается и не заговорит? Я что-то не припомню, и Гугль не сильно помог.

Пятый

[ostap.livejournal.com]

Перевожу текст с русского на иностранный, текст почти весь состоит из наркоманского слэнга. Большую часть я понимаю, но на выражении "он под пятым" (о человеке, который мешком лежит на кровати) споткнулся. Я знаю, что первый номер - это кокс, а второй - герыч, но что такое пятый?

И, оттуда же: что такое "Ну мы с волдыря ломанулись..." и "Подожди, он сейчас за рулём сходит"?

Может кто-нибудь знает? Мне не нужно как это будет на английском. Текст русский и значение мне нужно тоже на русском.

Контекста особого нет, это всё обрывки разговоров.

Спасибо.

En-ru, справка из банка (обороты по счету)

[molly-dollys.livejournal.com]

Прошу помощи!

Что значит DR и СR

Account XXXXXXX EUR  

YEAR 2OO9	AS AT 06/06/2010
DR ENTRIES 6 CR ENTRIES 6 DR TURNOV. 666666,00 CR TURNOV. 666666,00	DR ENTRIES 6 CR ENTRIES 6 DRTURNOV, 666666,00 CRTURNOV. 666666,00

П.С. 1. Возможно что-то связанное с дебитом и кредитом?
2. какое соответствие этим CR и DR в испанском?