перевод с англ на рус

[tenella.livejournal.com]

Помогите пожалуйста красиво перевести текст для каталога семян цветов.

Дано:
SF(=название фирмы) genetics cover a wide assortment and are without a doubt industry leading. Yet, it more than just a superior greenhouse and retail. They come backed by world-class customer service and technical support.

Особенно интересует конструкция "They come backed by ..".

Заранее спасибо!!

арабский Оман

[extraneza.livejournal.com]

Господа, в контракте на английском, составленном криво-косо, но в Омане, есть в шапке надпись и в конце стоит печать... на арабском... может кто сможет помочь с тем, что там написано?

сканы прилагаются

ru->eng

[lazyant.livejournal.com]

Господа, подскажите пожалуйста, корректно ли будет перевести "Cистемный анализ, моделирование боевых действий и систем военного назначения, компьютерные технологии в военном деле" как "System(s) analysis, combat operations and military systems simulation, computer technology in military science"?

Военное дело в данном контексте означает "Собирательный термин, который в широком понимании охватывает все вопросы военной теории и практики, связанные со строительством, подготовкой и действиями Вооружённых Сил государства в мирное и военное время, а также подготовкой населения на случай войны."

Спасибо.

стоимость перевода

[divine-1987.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, сколько сейчас стоит в среднем перевод одной страницы (1800 знаков) текста медицинской тематики с английского на русский и с русского на английский, а также с немецкого на русский?
Буду благодарна за любую информацию!

De>Ru

[nata-racoon.livejournal.com]

Не подскажет ли кто-нибудь, как может переводиться вывеска Der Taschenturm (название книжного магазина)?

UPD: Дело происходт в Гамбурге, присутствует мистический-оккультный контекст, но не факт, что он имеет отношение к делу. Хозяин магазина - человек начитанный и с юмором.
Предполагать подвох меня заставляет то, что Германии есть гостиница с таким названием, то есть вряд ли автор-англичанин взял его с потолка.

Транскрипция индийского имени

[nata-racoon.livejournal.com]

ИМя индийское точно, в английских текстах оно пишется Jayesh. Не сильна я в санскрите. Джеш? Йеш? Помогите, кто может...

Извиняюсь за мультипост, но мне показалось нелогичным совмещать два вопроса о разных языках.

Eng-Ru: как передать имя Ian

[xgrbml.livejournal.com]

Собственно, сабж: как принято в русских текстах передавать английское имя Ian?

Только, пожалуйста, мотивируйте свои предложения, чтобы не получилась чистая вкусовщина.

(no subject)

[o-aronius.livejournal.com]

I Know thsat my Redeemer liverh.
He will plead my cause and grant my day in court though it linger.

Речь идет о Страшном Суде (средневековая поэма). Непонятки - с выделенными кусками.

Заранее спасибо.

генетика

[re-expat.livejournal.com]

It was far too expensive at that time to think of sequencing patients’ whole genomes. So the National Institutes of Health embraced the idea for a clever shortcut, that of looking just at sites on the genome where many people have a variant DNA unit.

Помогите, пожалуйста, грамотно перевести подчеркнутое выражение.

шрамы украшают мужчин?

[magpie73.livejournal.com]

Есть ли англ аналог этому выражению? Как он звучит?