(no subject)

[larisaba.livejournal.com]

Технический перевод с немецкого.

Druckbehaelter (Ventrikel) - интересует слово Ventrikel???
все словари дают только медицинское значение - желудочек сердца, например. Википедия тоже.
А что это может быть в техническом переводе - речь об испытаних вакуумных туалетов:))

Спасибо заранее.

Нужна помощь в разоблачении ))

[kauk.livejournal.com]

Пожалуйста помогите понять что это вообще такое - диплом, грамота, письмо благодарственное, отзыв? о чем оно и о ком? хотя бы в общих чертах. спасибо!

Русский -> Fr, Справка 2-НДФЛ

[monkey-baskrvil.livejournal.com]

Дорогие друзья,
Помогите перевести с русского на французский справку о доходах физического лица! За вознаграждение!
Внимательно читаю комменты и почту dash_work собачка mail.ru

словари здесь бессильны

[a-gorbunov.livejournal.com]

На греческом irc сервере мне ответили:
[15:23] <`Haek> mh les orfanidou plz
[15:23] <`Haek> k mou erxete pali emetos ..
Пожалуйста, помогите понять смысл. )

"incident fractures" на русский/иврит

[magictpa.livejournal.com]

Ктонибудь знает, что такое "incident fractures"? Смущает "incident ". Явно не тоже самое что "fracture incident".
Из анкеты для людей с риском остеопороза.

"Doctor will ask you about your socioeconomic status, previous and incident fractures, and risk factors of osteoporosis."

Спасибо.