"incident fractures" на русский/иврит

[magictpa.livejournal.com]

Ктонибудь знает, что такое "incident fractures"? Смущает "incident ". Явно не тоже самое что "fracture incident".
Из анкеты для людей с риском остеопороза.

"Doctor will ask you about your socioeconomic status, previous and incident fractures, and risk factors of osteoporosis."

Спасибо.

Comments

[djdrive.livejournal.com]

Случайные переломы.

спасибо

[magictpa.livejournal.com]

А разве бывают неслучайные переломы? Или имеется ввиду перелом от ушиба\удара при котором у здорового человека ничего бы не сломалось?

Re: спасибо

[djdrive.livejournal.com]

Скорее всего, так. К сожалению, не специалист.

[misha-b.livejournal.com]

incident, a. : "Liable or apt to befall or occur to; likely to happen;"

Думаю, имеются в виду вероятные переломы.

[magictpa.livejournal.com]

По смыслу не подходит. Врач спрашивает у пациента о том что уже было, а не о том, что в потенциале может случиться.

[misha-b.livejournal.com]

Да, по смыслу странно, но возможно имеются какие-то известные проблемы, которые могут привести к переломам.

вот, например

[misha-b.livejournal.com]

Smoking predicts incident fractures in elderly men

http://www.jbmr.org/details/journalArticle/690639/Smoking_predicts_incident_fractures_in_elderly_men_Mr_OS_Sweden.html

[di-ma.livejournal.com]

Повторные переломы

[schuvalova.livejournal.com]

+1
то есть переломы в одном и том же месте (привычные переломы)

[di-ma.livejournal.com]

Не совсем,
это повторные-множественные-сопутствующие уже найденной травме обычно (контекст обычно остеопороз, поэтому это часто вообще молчащие переломы, которые находят, например, по укорочению длины отдела позвоночника). Я не знаю, на самом деле, лучшего слова по русски - что-то между повторными и вероятными переломами.

From the horse's as... mouth..

[weird-penguin.livejournal.com]

An incident fracture is a fracture that develops at some point in time after the initial evaluation.

Bone Densitometry in Clinical Practice: Application and Interpretation
Sydney Lou Bonnick
Springer, 2009 - 520 pages

Re: From the horse's as... mouth..

[magictpa.livejournal.com]

Огромное спасибо, я перерыла весь тырнет в поисках определения. Мало рыла, оказывается :-)
Теперь осталась мелочь - это перевести.

[maksidrom.livejournal.com]

Вторичное? по аналогии с вторичным смещением или вторичной деформацией?

[maksidrom.livejournal.com]

P.S. здесь "incident" скорее происходит от "incidence".

[magictpa.livejournal.com]

См коммент Пингвина выше. Таки от incidence.