Идиома, сленг, eng-ru

[milij-rizhik.livejournal.com]

Дано: "Словарь американского сленга" 1910х гг.
Согласно статье в этом словаре:

JAKE, Noun
General currency amongst cosmopolitan crooks. The state
of knowing; familiarity with a secret or a scheme or
meaning. See "HEP"; "JOE." Example: "You're mak-
ing a boob out of yourself; he's Jake to the whole works."
As an adjective "Jake" means good;satisfactory; ac-
ceptable; all-right
. 

Героя зовут Джейк. Героиня произносит фразу: "Все хорошо, что хорошо кончается". Можно ли обыграть имя Джейк в этом выражении?

eng - ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Добрый день!
Может кто-нибудь может подсказать, как правильно назвать по-русски:
Weekend parking is free from Saturday 19:00 to 09:00 Monday (this applies to single yellow, resident and business bays)
С желтой линией вроде понятно.
Resident bays - парковочные места для (местных) жителей?
А как быть с business bays?

Заранее спасибо!

EN - RU

[credentovides.livejournal.com]

Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как переводится

blue wedge lock

И при чем здесь "blue"?  Спасибо

moral crisis

[mo-zen-real.livejournal.com]

Корректен ли перевод "моральный кризис"? Мне кажется, что это калька, точнее надо "духовный кризис, упадок". Или моральный кризис тоже верно? Часто встречается, но не совсем понятно...

Португальский.

[letberg.livejournal.com]

Правильно ли, что исходя из правил чтения, имя João должно писаться по-русски, как "Жуану"? Почему-то гуглится исключительно Жуан или вообще Жоао, которого нормальный человек не выговорит. Кроме того, мне встречается ещё рад названий, которые оканчиваются так же. Я в больших сомнениях. Кто знает португальский, помогите, пожалуйста!