Идиома, сленг, eng-ru

[milij-rizhik.livejournal.com]

Дано: "Словарь американского сленга" 1910х гг.
Согласно статье в этом словаре:

JAKE, Noun
General currency amongst cosmopolitan crooks. The state
of knowing; familiarity with a secret or a scheme or
meaning. See "HEP"; "JOE." Example: "You're mak-
ing a boob out of yourself; he's Jake to the whole works."
As an adjective "Jake" means good;satisfactory; ac-
ceptable; all-right
. 

Героя зовут Джейк. Героиня произносит фразу: "Все хорошо, что хорошо кончается". Можно ли обыграть имя Джейк в этом выражении?

Comments

возможно, бредово...

[dybra.livejournal.com]

хорошо, когда в конце тебя ждет Джек-пот?

Re: возможно, бредово...

[milij-rizhik.livejournal.com]

Да вот не знаю... Ситуация, безнаджная с первого взгляда, в самом деле кончается выигрышем, благодаря именно этому герою. Может, и так. Но можно ли сказать здесь про джек-пот?
"Все Джейк..." сказать нельзя, а упускать такой момент не хочется(

Re: возможно, бредово...

[-lada.livejournal.com]

Джейкпот, может?

Re: возможно, бредово...

[milij-rizhik.livejournal.com]

По-моему, вариант. Очень нравится. Есть ли какие-нибудь аргументы против?

[n0p0x.livejournal.com]

мне кажется, что единственный вариант, это транлитеровать английскую фразу и дать пояснение в сноске, Пушкин так делал, например, в "Дубровском" :))
только вот каковa фраза на английском? (

[milij-rizhik.livejournal.com]

В том-то и сложность, что очень хочется обойтись без сноски, контекстом. Сам текст - псевдомемуары, и сноски должны звучать или как разговорные пояснения, или как... а может, оформить их как примечания переводчика?
В крайнем случае можно так.

[pawnchow.livejournal.com]

all's jake that ends jake? :) да с джейк-потом по-моему хорошо.

[milij-rizhik.livejournal.com]

Да я даже попробовала написать: "Все джейк, что джейк кончается". Но вот по-русски не звучит. Да, Джейк-пот отлично.
По-моему, надо брать.

[n0p0x.livejournal.com]

мне почему-то подумалось "everything is jake, that has a good end, Jake", но я в писании по-английски не силен (

[pawnchow.livejournal.com]

ну all's well that ends well это как бы устойчивый аналог того, что в посте по-русски (если без джейка). но может быть все что угодно, наверное, я вообще не сразу поняла, с какого языка на какой перевод нужен :)

[milij-rizhik.livejournal.com]

Ну да. В прошлом комменте предложили очень неплохой вариант этого выражения. Как Вам кажется?

[pawnchow.livejournal.com]

эээ вы простите, я честно говоря до сих пор не могу сообразить, что именно вы делаете, и с каждым новым комментарием мне все непонятнее. вы что-то переводите? с какого на какой? вы хотите восстановить англ. фразу из русской или что? и если да, то почему вы решили, что там обыгрывается джейк? а если вам нужен перевод с рус. на рус. с игрой слов, при чем тут англ. фраза, которой у вас нет?

[milij-rizhik.livejournal.com]

При том, что это не перевод. Это русский художественный текст. Перевод как раз касается словарной статьи с целью использования ее по-русски.

[milij-rizhik.livejournal.com]

Это просто роскошно... по-английски. А по-русски?
Ведь все равно русскому читателю будет непонятно. И "примечание переводчика" приделать придется.
- Все хорошо, Джейк, что кончается джейк?

[n0p0x.livejournal.com]

я думал что-то типа такого:

все jake¹ , что хорошо кончается, Джейк
____________

¹jake (англ. сленг) хорошо, то что надо...

[milij-rizhik.livejournal.com]

Можно так, да.

[milij-rizhik.livejournal.com]

Именно, да. Какова фраза на английском? Ведь там была бы явная игра слов, понятная носителю языка.

[mtyukanov.livejournal.com]

Все же поясните, с какого языка на какой и какое предложение надо перевести. Контекстом -- хотя бы абзац, лучше три (предыдущий и следующий).

Что значит "героиня произносит фразу "все хорошо, что хорошо кончается""? Она ее по-русски произносит?

Если по-русски, и требуется перевод на английский, не надо пользоваться словарями сленга иначе, чем для поиска по текстам того времени подходящих применений, которые надо копировать целиком.

[milij-rizhik.livejournal.com]

Текст - русский, художественный. Собственно, он и пишется.
Мне, автору, очень хочется использовать выражение "все хорошо, что хорошо кончается" применительно к удачно попавшемуся сленговому слову jake. Оно совпало с именем героя - Джейк.
Писать "Все джейк, что кончается джейк" - плохо.
Вот.

[weird-penguin.livejournal.com]

Я бы поостерегся употреблять сленг 1910 года для читателей, имеющих доступ к urbandictionary.com

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=jake

:)

[milij-rizhik.livejournal.com]

Это уже их личные огорчения.
Или не огорчения?)

[weird-penguin.livejournal.com]

Не их, а наши и не огорчения, а непонятки. Но, как говорится, не все то джейк, что джейкасам непостижимо. Так что, барыня, ведите хозяйство по своему велению. :)