angel food cake (en-ru)

[kuperschmidt.livejournal.com]

Уважаемые сладкоежки и не только!
Подскажите, как этот десерт  называется по-русски? Мне оно по виду напоминает ромовую бабу, но, наверное, я ошибаюсь. Кто такое кушал, помогите, а?

Англ. Экономика.

[pe4alnaya-helga.livejournal.com]

 Друзья!


Помогите, пожалуйста, с одним предложением. Смысл понятен, по корректно перевести не получается. 

Смысл статьи - рост и развитие экономики в США за последний период.

Предложение таково: The chief economic strategist said: "The report is better than expected and a most welcome development'. Фраза как-то необычно построена, или мне кажется? 

Буду благодарна, если кто-нибудь подскажет точный перевод понятия "chief aconomic strategist". "Экономический стратег // аналитик?

Спасибо!

(no subject)

[traductora.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите кто чем может:-)
Мозг сломала о слова "enoral bland".
Подробнее о контексте: текст на немецком, осмотр при поступлении в больницу. Живот мягкий, коньюктивит, ринит и т.д. и тут же среди прочих перечислений "Enoral bland, keine Schwellung ersichtlich".
Что же это за enoral такой? Не нашла ни в немецком, ни в английском, ни в латинском словарях. В голове крутится "эмаль", но сдается мне, что это что-то другое.
Спасибо!

синхрон

[stremyannaya-11.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,
Поступил вопрос от американской подруги:
What is average rate/price for simultaneous Russian-English/English-Russia translator per hour?
Not too technical -- to work with a class of students.

Каковы расценки в Питере?

En>>Ru

[letberg.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом выражения like unto like.

Ru -> Eng, math, артикль

[mikhail-vs.livejournal.com]

У меня очень простой вопрос: имеется некоторое уравнение, про которое заведомо известно, что оно имеет единственое решение. Как следует написать: let x be A solution of the equation... или let x be THE solution of the equation... Спасибо.