Eng-Rus

[ocelle.livejournal.com]

 Уважаемые коллеги,
подскажите, пожалуйста, как адекватно перевести выделенный текст в предложении:

The SonixDAQ also allows for high frame rate parallel channel access.

Контекст -  аппараты для УЗИ. Заранее благодарю!

fr > ru (medico)

[booq.livejournal.com]

 Всем привет! Люди, подскажите, пожалуйста, как перевести вот это:

Ce mode de traitement peut amener à la longue une atrophie complete des parties saines de la glande thyroide

Большое спасибо,
booq

FARSI - RUS - помогите пожалуйста!

[triturus.livejournal.com]

Уважаемые знатоки персидского и арабской письменности!

Прошу Вас о помощи - ниже приводятся пять названий животных на Фарси, все это иранские углозубы (такая разновидность саламандр). Не мог бы кто-нибудь сведующий помочь мне следующим образом:

1) Набрать эти названия арабскими буквами.
2) Привести транслитерацию этих названий латинскими буквами.

Вот эти названия:

( Название семейства )

( Название рода )

( Иранская ручьевая саламандра )

( Иранская пещерная саламандра )

( Нечто непонятное. Название ли это? )

Я очень надеюсь на вашу помощь! Спасибо большое заранее!!!

UPD: Добрые люди помогли с набором этих слов арабским алфавитом:

خانوادۀ هاينوبى ايده
جنس باتراكو پروس
سمندرجويبارى ايران
سمندر غارى ايران
گونه ناشناخته

Кто-нибудь, кто умеет это читать и правильно отображать латиницей, пожалуйста, напишите, как это будет! Есть у них что-нибудь вроде китайского пиньина, или японской ромадзи?

Также, очень бы хотелось узнать, как по-персидски читается:


سمندر کوهستانی ایران
سمندر جویباري ایران


Заранее спасибо!!!

eng-ru

[brooms.livejournal.com]

“So if you become a cook, will the Bank of George Shockey be supplementing your nine dollar an hour income?”

- все понятно, но что-то меня этот банк джорджа шоки смущает, подозреваю в нем идиому.
как поэлегантнее перевести?
спасибо