precipitator

[tavris.livejournal.com]

в этой статье написано:
"[Sex] is actually a well-known precipitator.
"One of the things people have done to look at transient global amnesia is to look at frequency of various precipitants and sex always comes out as one of the most common."
гугл транслэйт говорит, что это осадитель,
а вики- что это фильтр
ничо не понятно.

экономика, право собственности (кажется)

[niemand-jemand.livejournal.com]

есть термин в словаре по сельскохозяйственному кредиту на английском, французском и испанском:

owner-operator principle 
principe du faire-valoir
direct principio de la explotación directa 

не встречался ли кому этот принцип "владельца-оператора" во вразумительном контексте, чтоб я хоть примерно представила, о чем речь? очень, очень надеюсь на помощь.

Fr

[ultima-vez.livejournal.com]

Камрады, а кто может мне подсказать про притяжательные местоимения (прилагательные?) во французском? если не сложно, а то совсем запуталась. с "твоя", "моя" все понятно, вопросов нет. а вот с "его"/"ее"... справочники и учебники утверждают, что местоимения согласуются в роде и числе с существительным, которое замещают, и в лице и числе с обладателем предмета. тогда как понять, в предложении C’est sa fille речь идет о его дочери, или о ее дочери??? в легкой панике. поможите?

upd: то есть, если я правильно поняла, вообще без контекста никак?! бедные люди, как они вообще друг друга понимают... всем спасибо %)