Переводы книг спортивной тематики

[proof-editor.livejournal.com]

Всем добрый день.

Книжное издательство подыскивает на будущее переводчиков для книг спортивной серии.

Книги носят в основном методический характер, поэтому прошу отозваться только тех, кто серьезно занимался каким-либо видом спорта, знает его специфику и терминологию. Напишите, пожалуйста, свой вид спорта и язык, с которого  можете переводить, а также ваши контактные данные на bronenosets (гав) yandex.ru

Спасибо.

eng. - ru. Спорт

[milij-rizhik.livejournal.com]

clawed her way back
Речь о настольном теннисе.

(no subject)

[o-aronius.livejournal.com]

In the introduction to Discorso he likens the Jews to the Stoic notion of a thin terrestrial vapor combined with the Atomist notion of indivisible and invisible particles. When both come together, they nourish and sustain the public treasure of the state

Я понимаю все слова первого предложения. Но не могу сложить их в фразу, имеющую смысл.
Прошу помощи зала.

Заранее спасибо.