Хантер С. Томпсон

[karma-coon.livejournal.com]

When the going gets weird, the weird turn pro.

"Fear and Loathing at the Super Bowl" (Rolling Stone #155, February 28, 1974); republished in Gonzo Papers, Vol. 1: The Great Shark Hunt: Strange Tales from a Strange Time (1979), p 49

Как, собственно, перевести цитату?


Я правильно понимаю, что общий смысл такой:

Когда cитуация становится <прилагательное>, <существительное> следует один за другим.

Прилагательное/сущсествительное weird имеет несколько значений, как бы вы полностью перевели эту фразу?
upd1:
Вот тут есть обсуждение, но всё равно не очень понятно. Хотя последний вариант перекликается с вариантом здесь: "Когда ситуация становится странной, странные встают у руля.
upd2:
А вот здесь есть пример отсылки к этой цитате в финансовом контексте и его обсуждение.

(no subject)

[shelest.livejournal.com]

кто знает английский вариант русской загадки про изюминку у женщины - черную и сморщенную?
такое вообще существует? и если нет - как сморщенность перевести?

Этимология слова "taufen"

[asha-sashin.livejournal.com]

Во многих европейских языках таинство крещения обозначается словами, происходящими от древнегреческого βαπτιζω (баптизо) – буквально: погружаю. Какова этимология немецкого слова taufen?