смешно че-то: антрополог Гулливер

[gleb.livejournal.com]

а фамилию Gulliver щас как принято записывать? Ну, когда не тот Галливер, конечно

бухгалтерская тематика (EN>RU)

[audrey007.livejournal.com]

Здравствуйте!

Помогите, пожалуйста, перевести письмо из техподдержки. Я вроде все слова перевела, а в предложение не складывается:), специфики этой совсем не знаю. Особенно непонятно то, что жирным шрифтом выделено. 
"Please note that any charge you may be seeing will be a pending
authorization in the amount of the sales but will not complete. The
funds will return to your account once again once your card provider
removes the expired authorization hold."

Заранее ОГРОМНОЕ СПАСИБО за помощь!

en > ru (единицы измерения)

[booq.livejournal.com]

Привет всем!

Подскажите, пожалуйста, какие-нибудь сайты для перевода британской системы веса в СИ. Несколько у меня есть, но у них недостаток: они переводят стоуны, фунты и унции по отдельности, а вес англичане пишут, скажем 8 st 5 lb 4 oz. Есть ли такие сайты, где все эти величины суммируются сразу?

Большое спасибо заранее!

en-ru

[valinaaraniel.livejournal.com]

дорогие сообщники! Есть предложение из отчёта о проверке предприятия по производству газированной воды. Не могу понять в нём один термин. Помогите, пожалуйста!
Chemical technical Analytic: brix, acidity, CO2, pH, appearance, sensors, filling level.
Мой перевод: Химико-технический анализ: Брикс, кислотность, СО2, рН, внешний вид, sensors, уровень налива.
Речь идёт о проверке химических параметров сладких газированных напитков. Может, кто знает, что в данном контексте означают эти злосчастные sensors?
Заранее спасибо))