eng-rus

[valinaaraniel.livejournal.com]

Уважаемые коллеги!
Перевожу инструкцию по эксплуатации таймера, который устанавливают на оборудование по розливу воды. Застряла на пункте, где говорится про возможность установки различных типов очистки и их времени на этом самом таймере. 
Во-первых, может, кто-то в курсе, что такое solar-timing washing?
Во-вторых, такой абзац:
If 00.00 is set, it means that you exclude the washing.
The washing start hour goes in step of 1 minutes.
Интересует выделенный фрагмент. Не доходит его смысл. Перепечатываю побуквенно из брошюры. Сама брошюра переведена на английский с итальянского, и в некоторых местах возникает впечатление, что переводили гугл переводчиком. Смысл уловить иногда очень сложно, особенно не техническому специалисту. На всякий случай этот же фрагмент на итальянском:
Impostare 00.00 significa escludere il lavaggio. 
L'ora di inizio lavaggio avanza in step di 1 minuti.

Заранее огромное спасибо за помощь!:)

Eng-ru: lord-in-waiting

[ancient-skipper.livejournal.com]

Я не смог найти перевода этой должности. Можно ли перевести как лорд-камергер?

И еще вопрос по его одежде (Англия, начало 19 века).

wearing a fine plum-coloured coat with a laced waistcoat...

Я перевел как "в нарядном темно-фиолетовом фраке и кружевном жилете", но не уверен :(

Thanks in advance.

En - Ru, право

[giggling-me.livejournal.com]

Что означает adverse search?

Вот в таком контексте:

If the Buyer decides to withdraw from the transaction for any reason other than an adverse search (adverse in this context meaning such that it would materially adversely affect the value)...

Спасибо заранее!

ru-eng

[sashko-98.livejournal.com]

Други, подскажите как правильно перевести:
Международный конкурс квартетов и камерных ансамблей.

Int'l quartet and chamber ensemble's competition?
спсб

Ру-Фр

[one-wanna-live.livejournal.com]

Добрый вечер,
Как можно перевести фразу с русского на французский?

Вернувшись домой поздно вечером, я сразу лёг спать.