En - Ru, право

[giggling-me.livejournal.com]

Что означает adverse search?

Вот в таком контексте:

If the Buyer decides to withdraw from the transaction for any reason other than an adverse search (adverse in this context meaning such that it would materially adversely affect the value)...

Спасибо заранее!

Comments

[http://users.livejournal.com/_miss_grey/]

Видимо, речь идет о том, что покупатель намеревается купить что-то в будущем, а пока это будущее не наступило, он может проверить то, что он покупает. И вот, если в результате этой проверки выявится что-то, что очень сильно и нехорошо повлияет на цену, за которую он был готов купить то, что он покупает, то он может соскочить со сделки.
Устойчивого термина на русском я не видела. Да и по-английски это написано достаточно коряво. Это письмо о намерениях какое-нибудь?

[giggling-me.livejournal.com]

Это договор о предоставлении исключительных прав.
Кажется, поняла, про что речь.

Спасибо! Буду думать, как это по-русски обозвать.