Китайский

[lev-evgenevi4.livejournal.com]

Вопрос по-идее простой, но для меня китайский совершенное незнаком. Итак: есть китаянка, которая подписывается так (по-русски):

Пань Хэн

Вопрос: где тут имя, а где - фамилия?

en > ru (just expressions XIX century)

[booq.livejournal.com]

Всем привет!

подскажите, выделенное жирным есть устойчивый оборот, предполагающий устойчивый же перевод, или допустим переводческий произвол? Автор - врач, повествует о своей работе.

Mr. ______, city gentleman,came under my observation on December 28th, complaining... и далее следует куча жалоб.

Большое спасибо!
booq

Напомните, плз...(Engl)

[meangel.livejournal.com]

В каких случаях пишут as well as с запятыми, а в каких - без запятых?

en-ru -- half a brain

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, помогите понять идиому в сабже.
Контекст:
Investors who can earn 8 percent annualized return will multiply their wealth tenfold over the course of 30 years, and if they have half a brain, they will care little that many days, or even years along the way their portfolios will suffer significant losses.
Следует ли понимать это выражение как "если у них есть хоть немного мозгов"?