(no subject)

[asun.livejournal.com]

Уважаемые, у меня затык - не могу в точности вспомнить (и нагуглить не получается) УСТОЯВШИЕСЯ переводы на русский след. выражений (именно в том варианте в каком они исп-ся. в оф. документах):

freedom of conscience and religion - свобода совести и вероисповедания? но фридом оф коншенс - это уже свобода вероисповедания, разве нет?

freedom of peaceful assembly - свобода собраний? куда писфул делось?

freedom of association - свобода объединений?

ordered liberty

Исключительно устоявшиеся значения интересуют, смысл выражений мне понятен. Если у кого всплывет, напишите, плиз.

Спасибо!

Арабский? Названия кораблей+имя

[oulitka.livejournal.com]

Дорогие коллеги!
Огромная просьба: помогите, пожалуйста, транслитерировать названия арабских кораблей времен Средневековья. Они на фарси?
Ну очень-очень надо!
1. baghlah
2.ghanjail
3.sambuq
4. zaruk
5.badan
6. balam
7. gaiassa

И еще вот такое имя - Abou Soubhi al-Tinawi.
Большое спасибо!

rus-eng

[extraneza.livejournal.com]

Коллеги, первый раз с таким столкнулась, ввиду чего, пребываю в ступоре...
просят на русском и на английском прописью написать цифру, например:

98.8600000002748% или 1.1399999997357%

помогите, пожалуйста! к своему стыду, даже на русском не представляю как это писать...

Требуется аудио-/видеоинженер (или организация). Удаленно

[janus96.livejournal.com]

Требуется аудио-/видеоинженер (или организация), который сможет заменить звуковую дорожку в формате Betacam DIGITAL 16:9.

То есть мы предоставляем подрядчику оригинал в этом формате плюс русскую дорожку, а на выходе хотим получить русскую версию фильма в формате Betacam DIGITAL 16:9.

Предложения направлять на адрес: m_malysheva@janus. Ru

В теме письма указывать: замена звуковой дорожки.