rus-eng

[extraneza.livejournal.com]

Коллеги, первый раз с таким столкнулась, ввиду чего, пребываю в ступоре...
просят на русском и на английском прописью написать цифру, например:

98.8600000002748% или 1.1399999997357%

помогите, пожалуйста! к своему стыду, даже на русском не представляю как это писать...

Comments

[murskij.livejournal.com]

девяносто восемь целых восемь миллиардов шестьсот миллионов две тысячи семьсотсорок восемь сотых. На английском, увы не помогу)))

[hyrhyr.livejournal.com]

неправильно, в любом случае.

[extraneza.livejournal.com]

о, боже ж ты мой!))) спасибо!

[vappu.livejournal.com]

Восемь миллиардов и т.д. сотых - это, если я правильно нули посчитала, 80 миллионов. Математики с вами не согласны.

[zagaga.livejournal.com]

ДА ВЫ ЧТО, КАКИХ СОТЫХ??????

[vappu.livejournal.com]

Тех сотых, которых предложил автор комментария, на который я ответила.

[divine-1987.livejournal.com]

Сотых это 1.09 - одна целая девять сотых

[olivia-burton.livejournal.com]

да от вас и по-русски толку мало)

[xgrbml.livejournal.com]

Я бы по нахалке: ninety-eight point eight six zero zero etc.

[extraneza.livejournal.com]

вот меня это количество "zero" честно говоря смущает, уж очень много их))

[xgrbml.livejournal.com]

Ну так чего смущаться? Имеется, надо полагать, идиотское бюрократическое требование. Каков вопрос --- таков ответ, получите и распишитесь:))

[extraneza.livejournal.com]

насчет идиотских бюрократических требований согласна)) первый раз с таким сталкиваюсь

[hyrhyr.livejournal.com]

ninety eight point eight six treble zero treble zero two seven eight four percent.

[vappu.livejournal.com]

Английские варианты вам дали. по-русски - "Шишков, прости - не знаю, как перевести" (С). По-моему, по русски это невозможно написать иначе как "ччч целых, восемь миллиардов шестьсот миллионов две тысячи и т.д. десятимиллиардных". Но я далеко не уверена. что так пишут.

[divine-1987.livejournal.com]

Я тоже думаю, что будет миллиардных

[divine-1987.livejournal.com]

Ой, там нет миллиарда. Там триллион. Соответственно, триллионных)

[vappu.livejournal.com]

Главное - нули правильно посчитать :)

[extraneza.livejournal.com]

я тоже никогда не думала, что кому-то понадобится писать этот многоциферный ужас прописью)))

[byram.livejournal.com]

http://eng5.ru/translator/numbers

Девяносто восемь целых восемь триллионов шестьсот миллиардов две тысячи семьсот сорок восемь десятитриллионных

English version
ninety-eight point eight six zero zero zero zero zero zero zero two seven four eight

[zagaga.livejournal.com]

+1, именно десятитриллионных, а не "сотых" ))

[extraneza.livejournal.com]

спасибо за ссылку! не думала, что такое существует)

[misha-b.livejournal.com]

А если не секрет, кому могут понадобиться такие числа, да еще прописью? И откуда могут взяться столько нулей подряд, а потом -- бабах! -- 2748?
И почему если их сложить , то получается не 1, а примерно 100.00000000001?

The mind boggles.

[extraneza.livejournal.com]

ну складывать эти числа бессмысленно, они приведены лишь для примера одни из нескольких. при сложении прочих там 100% получается. для чего? для меня это тоже загадка))) моё дело маленькое)))

[misha-b.livejournal.com]

Мое предположение, что на самом деле там нет никаких трилионных, а ето просто погрешность округления при переводе из одной формы в другую (из шестнадцатеричной в десятичную, вероятно). Очевидно, что никакого смысла в этих последних цифрах нет. Но зачем писать их прописью???