Электроника и бытовая техника

[urs.livejournal.com]

Электроника и бытовая техника (ру->eng)? В общем, чем торгует Эльдорадо в переводе на английский язык?

Spanish: borriquita

[zhaba-rosita.livejournal.com]

Что такое borriquita? Мультитран внезапно помер, гугло не знает. В контексте domingo de ramos вполне понятно, что речь о Вербном воскресеньи, но что такое конкретно borriquita - no lo sé.
Подскажите, кто в теме.
Заранее благодарю.

АПД: спасибо, снято.

Банковская тематика.

[kriegsengel.livejournal.com]

Прошу помочь мне тем, кто с таким уже сталкивался, расшифровать следующее сокращение: ОЧЛ.

Контекста никакого, просто в справке о наличии действующих вкладов/счетов подпись:
Специалист ОЧЛ ВСП №...
(ВСП - внутреннее структурное подразделение банка, как я понимаю).

Ищем устных переводчиков в Казахстане!

[janus96.livejournal.com]

Ищем устных переводчиков в Казахстане!

Для временной работы на проекте требуется устный (последовательный) переводчик английского языка, проживающий в Алма-Ате или Астане (тематика - ИТ)

Требования:
• Высшее лингвистическое образование;
• Опыт работы переводчиком не менее 3-х лет, обязательно отличное знание тематики;

• В резюме обязательно укажите названия проектов, в которых вы принимали участие;

• Высокий уровень владения английским и русским языками;

• Место жительства: Алма-Ата или Астана (ОБЯЗАТЕЛЬНО);

Информация о проекте:

• Старт проекта в середине-конце апреля, требуется устный последовательный перевод с английского языка на русский в течение трех-четырех недель.

Условия: внештатное сотрудничество, условия работы обсуждаются с успешным кандидатом индивидуально.

Резюме направлять на адрес: m_malysheva@janus.ru

Контактное лицо: Марина Малышева

Просьба указывать название вакансии («устный переводчик в Казахстане») в теме письма.