Terminology of Fire and Rescue Sport

[firesport.livejournal.com]

Дорогие друзья. Если у кого-то будут время и желание - будем очень признательны за критические замечания и отзывы по поводу такого вот проекта терминологического русско-английского словарика по лексике пожарно-прикладного спорта
http://www.interfiresport.com/docs_491.html

De-Ru

[mogwaika.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом предложения.

статья из Spiegel по поводу запрета НДПГ.  http://www.spiegel.de/politik/deutschland/0,1518,823345,00.html

Die Länderinnenminister einigten sich auf ihrem Treffen in Berlin nur darauf, den Gegner weiterhin scharf zu beobachten - vornehmlich von außen. Sämtliche V-Leute aus den Chefetagen der verhassten Partei sollen "abgeschaltet" werden, so nennen das die Schlapphüte, wenn sie sich von bezahlten Spitzeln trennen. Das ist die Bedingung, die 2003 im ersten, gescheiterten Verfahren gegen die NPD das Bundesverfassungsgericht an ein faires Verfahren in der "streitbaren Demokratie" des Grundgesetzes gestellt hat.

Непонятно Schlapphüte, да еще и в сравнении с Spitzel.

En -> Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

sour carbonate reservoir, sour carbonate formation

Речь идет о карбонатных продуктивных пластах, из которых добывают нефть и газ с высоким содержанием сернистого газа (H2S). Например, Кашаганское месторождение. Как по-русски называют эти "sour carbonate"-породы? Серный карбонат? Вроде простой термин, а найти не могу.

detention

[gleb.livejournal.com]

I’m very sorry to inform you that Tom has a detention tomorrow lunchtime.

школа, UK
О чем речь? На (большую) перемену не отпустят, что ли? Кто в теме?

Have a reason to be back in front of your drivers routinely where possible

[powergene.livejournal.com]

Контекст:
- Filter out non-value added activities
- Know & research your enemies & your customers
- Have a reason to be back in front of your drivers routinely where possible

(Тренинг для менеджеров по работе с клиентами)