En - > Ru

[roving-wiretrap.livejournal.com]

inline testing. Речь идет о газовых скважинах. Испытание скважины. Но вот какое испытание скважины? Что такое в данном случае "inline"? Просто "эксплуатационное испытание скважины" или что-то еще?  

en-ru

[upita.livejournal.com]

Добрый день!

Зашла в тупик со словом rainmaker. Не шаман и не колдун. Вот это словарное определние подходит идеально:

Slang . an executive or lawyer with exceptional ability to attract clients, use political connections, increase profits, etc.: The president has several rainmakers among his advisers.

Как по-русски? Если не одним словом, то хотя бы лаконичным словосочетанием. Поскольку встречается часто, многословное определение в переводе использовать невозможно.

Конкретный контекст таков: книга о маркетинге на фирмах, предоставляющих профессиональные услуги (юридические, бухгалтерские, консалтинговые). В штате таких фирм, помимо маркетологов и специалистов по продажам и развитию бизнеса, есть еще вот такие рейнмейкеры.

Спасибо!

en-ru -- organize a two-car parade

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, имеется вот такой пассаж:
…the years from 2003 to 2006 were the emotional equivalent of a nonstop beer-and-pizza party: If an investor could organize a two-car parade, he or she could earn ludicrously high returns.
Смысл выражения в сабже понятен, а вот с русскими эквивалентами что-то плоховато. Может быть, у кого-нибудь есть идеи? Буду чрезвычайно признательна. 

More advanced developing countries

[niemand-jemand.livejournal.com]

More advanced developing countries... (контекст: евробюрократия, эти "более развитые развивающиеся страны" должны помогать своим менее развитым товаркам) Не знает ли кто принятого варианта перевода? Мне только " развивающиеся страны с более высоким уровнем дохода" пришло в голову.
Спасибо.