Terminology of Fire and Rescue Sport

[firesport.livejournal.com]

Дорогие друзья. Если у кого-то будут время и желание - будем очень признательны за критические замечания и отзывы по поводу такого вот проекта терминологического русско-английского словарика по лексике пожарно-прикладного спорта
http://www.interfiresport.com/docs_491.html

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Я подробно не смотрел, но после беглого обзора бросились в глаза следующие ляпы:

гайка – a nut, a bolt
взмахивание флагом – lowering by flag
керосин – gasoline
запустить мотопомпу – to engine a motor-pump
соединительная гайка, соединительная деталь – a connecting bolt, a connecting nut, fitting
спортивные снаряды – sport shells

[firesport.livejournal.com]

Спасибо)