перевод названий организаций

[sentiment-ru.livejournal.com]

Как перевести следующие названия:
1) ООО «Илишмясо» = LLC "***?***"
2) ОАО «Туймазыстекло» = PLC "***?***"
3) И самое сложное: "тепличный комплекс по выращиванию огурцов (КХ «Тюльпан») " =?

Миссия невыполнима?

[dimwits.livejournal.com]

К работе это никакого отношения не имеет. Просто пятничная переводческая задачка для упражнения ума и поднятия настроения. Надеюсь, модераторы не рассердятся. :) Задачка такая.
Только что в Daily Mail появился заголовок с чудесной игрой слов:


А слабо придумать равноценный заголовок по-русски?
Русский перевод обыгрываемого названия фильма использовать не обязательно, но если сумеете его использовать, то будет совсем хорошо. Хотя в принципе можно использовать и какой-нибудь другой фильм. Одним словом, на ваше усмотрение. Главное, чтобы заголовок точно соответствовал теме материала, содержал название какого-нибудь фильма, чье название у всех на слуху, и чтобы в нем была остроумная игра слов.
Интересно, выполнима эта миссия или нет?

(no subject)

[manual.livejournal.com]

Совсем банальное: "looking forward to welcoming you" надо перевести без использования слов "горячо", "надеемся" и "радушный". 

Когда_мы_придем_к_власти, конечно, этих аллергиков на эмоциональный словарь ничего хорошего не ждет. :)

может кому пригодится)

[vurtman.livejournal.com]

ФИТЮ́ЛЬКА, -и, ж. (разг.).
1. Маленькая вещичка, штучка. Вертит в руках какую-то фитюльку.
2. перен. О маленьком или ничтожном, незначительном человеке. Всякая ф. будет меня учить!

фитюлька
ФИТЮ́ЛЬКА ж. финтифирюлька; см. финтить.

фитюлька
крохотуля, вещь, лилипутка, невеличка, вещичка, штукенция, пигалица, коротышка, карлик, недоросток, штучка, маломерка

фитюлька
ж. разг.
little thing; (о человеке тж.) midget

фитюлька
ж. прост.
1) (маленький предмет) minuzia, minutaglia f, bagattella; una cosina così разг.
2) пренебр. (незначительный человек) mezza cartuccia, scampolo d'uomo

перевод термина фитюлька в русско-немецком словаре по общей лексике не найден

фитюлька
ж. разг.
un rien, une bagatelle; petit bout m d'homme (о человеке)

фитюлька
ж. прост.
1) (о предмете) bagatela f, futesa f
2) пренебр. (о человеке) figurilla f, renacuajo m, poca cosa

подкорректируйте предложение (eng)

[inochi-iku.livejournal.com]

Можно ли так сказать:possibility for the payroll contribution to the employer (110-120 $ during 3 months) ? (добавка к заработной плате в размере 100-120 рублей в течении 3 месяцев для работодателя).