eng > рус "up until no more than"

[drukher.livejournal.com]

Доброго времени суток! 

Прошу помощи с выделенным фрагментом:

An applicant participant can withdraw from the contract without incurring costs up until no more than 3 weeks before the course commences.

Либо я туплю к ночи, либо автор (контора немецкая) что-то напутал, либо тут какая-то непонятная мне замануха. Ведь обычно отказ делается НЕ МЕНЕЕ, чем за некий срок (не позднее некоей даты). А тут вроде наоборот. Есть идеи?

Заранее огромное спасибо!

Кит - англ, перевод на русский

[latte-index.livejournal.com]

Завод "Вэйчай" производит дизельные двигатели на экспорт. В каталоге запасных частей в колонтитулах стоит слоган: “绿色动力，国际潍柴 GREEN POWER, INTERNATIONAL WEICHAI".
Как бэ можно написать "зеленая энергия, международный Вэйчай", но есть ли варианты поизящнее?
"Green power" Мультитран переводит как "экологически чистый источник энергии", китайское выражение тогда буду трактовать как кальку с английского и от английского отталкиваться. Но насколько дизельный двигатель может быть экологически чистым источником энергии? Двигатель Евро 2 или Евро 3, точно в каталоге не указано.
Либо с китайского 绿色 - натуральный, без добавок и химикатов, тогда "энергия природы, международный Вэйчай"? Дизельное топливо, конечно, имеет природное происхождение, несмотря даже на переработку, которой сперва должна подвергнуться нефть... но тоже выглядит неубедительно.
Или оставить "зеленую энергию" в качестве метафоры, тем более, что она в двух языках присутствует?
Как вы думаете?

Ру-Фр

[one-wanna-live.livejournal.com]

1. О, спорт! Ты - жизнь!

2. Сейчас-то я вам задам жару! (перед каким-нибудь соревнованием или спором)

Спасибо!

Eng -> Rus

[karakal.livejournal.com]

Друзья, очень простой вопрос.

Структура портфеля продуктов одного банка (по секторам) состоит из:
manufacturing, trade, rental services, real estate.

Выделенное - это лизинг, да?
По сути - вроде так. Но что-то засомневался.

Спасибо!

UPD: Речь идет о крупном западном банке в России и о крупном западном бизнесе в России же.