En-Ru (кулинария + игра слов)

[lady-west.livejournal.com]

Диалог:
- Хотите попробовать Shoo-Fly pie?
- Судя по названию, он того стоит.

Как бы обыграть название пирожка? Сноску сделать не получится - это озвучка. Можно, конечно, извратиться и сказать "Пальчики оближешь" или "Ну-ка отними", или вообще нейтрализовать в "Сластёну", "Лакомку" или "Сахарное чудо" (ужас-ужас), но крайне не хочется.

Пока склоняюсь к "Лакомке".

P.S.: оффтопом минутка юмора. Полезла за помощью на кулинарные сайты, а там такие вкусняшки:
- пирог "Юность"
- пирог "Ненасытная монашка"
- сладкий пирог "Перина из яблок"
- торт "Пчелиный укус" (!)
- "Влажный лимонный пирог"
- ну и напоследок menage a trois - "Яблочно-грушевая дружба с клюквой".

fr - ru

[mo-zen-real.livejournal.com]

дорогие франкофоны, помогите с выражением!
в таком контексте: 

En arrière-fond se profilait la fameuse mainmorte, fondement imaginaire des prétentions fiscales des moines et du mythe du servage, qui habite encore bien des médiévistes héritiés de Voltaire, pourfendeur des baudruches qui relativisaient l’universalité du Bien Commun.

спасибо!

чешский > русский

[kirill rudakov]

Здравствуйте!
Как это часто бывает, перевод текста встал на одной фазе:
«Nešťastných manželství je za dnešních časů sila».
Смысл мне более или менее ясен, а перевести на грамотный литературный русский, увы, не могу.
Помогите, а?:)