чешский > русский

[kirill rudakov]

Здравствуйте!
Как это часто бывает, перевод текста встал на одной фазе:
«Nešťastných manželství je za dnešních časů sila».
Смысл мне более или менее ясен, а перевести на грамотный литературный русский, увы, не могу.
Помогите, а?:)

Comments

[starik-f.livejournal.com]

В наше время полным-полно несчастливых браков.

[citrum.livejournal.com]

Vyvolenou musíš dlouho zkoumat, co se týče povahy. Jinak je zle.:)