En-Ru (кулинария + игра слов)

[lady-west.livejournal.com]

Диалог:
- Хотите попробовать Shoo-Fly pie?
- Судя по названию, он того стоит.

Как бы обыграть название пирожка? Сноску сделать не получится - это озвучка. Можно, конечно, извратиться и сказать "Пальчики оближешь" или "Ну-ка отними", или вообще нейтрализовать в "Сластёну", "Лакомку" или "Сахарное чудо" (ужас-ужас), но крайне не хочется.

Пока склоняюсь к "Лакомке".

P.S.: оффтопом минутка юмора. Полезла за помощью на кулинарные сайты, а там такие вкусняшки:
- пирог "Юность"
- пирог "Ненасытная монашка"
- сладкий пирог "Перина из яблок"
- торт "Пчелиный укус" (!)
- "Влажный лимонный пирог"
- ну и напоследок menage a trois - "Яблочно-грушевая дружба с клюквой".

Comments

[oryx_and_crake]

в порядке бреда: пирог "муха носу не подточит" (вариант: "муха не сядет")

[lady-west.livejournal.com]

Занятно)) Если ничего не накопаю к концу дня, обязательно припишу к прочим вариантам. А дальше - всё в руках редактора.

[lady-west.livejournal.com]

Хотя там именно фишка в том, что от этого пирога приходилось отгонять мух.
Он из сладкой свекловичной патоки, и вроде как хозяйкам-амишам, которые его готовили, приходилось отгонять от него мух.

[olga6913.livejournal.com]

Тоже в порядке бреда: пирог "Медом намазано"? )))

[sumlenny.livejournal.com]

ненасытная монашка - это зачОт.

прямо название для секс-игрушки.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/666399
The name is commonly thought to arise from the fact that the molasses in the pie is so attractive to flies that they have to be constantly "shooed" away

Так что если хочется играть словами можно было бы назвать как-нибудь типа "пирог кышмухи" :) Но, ИМХО, поавильнее всего было бы назвать пирог "шу-флай". С названиями типа "лакомка" наверное лучше не фантазировать, потому что это вполне традиционный пирог и название традиционное.

UPD. Прошу прощения, не посмотрел приведенный вами диалог.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Здесь еще такой момент: мухи в российской традиции садятся не столько на пироги, сколько на другие предметы. Поэтому их наверное лучше не упоминать.

Можно так:

- Хотите попробовать пирог шу-флай - пальчики оближешь?
- Судя по названию оно того стоит.

[pogodda.livejournal.com]

плюсуюсь, в русском варианте упоминание мух будет уже сарказмом, а не юмором.

[amrisa.livejournal.com]

Просто пирог Кыш. Еще и потянется ссылочка на киш.

[arandilme.livejournal.com]

Или Кыш-мышь :)

[nika-el.livejournal.com]

"Пчелиный укус" - всего лишь дословный перевод с немецкого. Bienenstich. Есть предание о происхождении названия.

[oban-tm.livejournal.com]

"Кыш, мух!"

[aljena-beljaeva.livejournal.com]

"Приманка"?

[lady-west.livejournal.com]

Близко к тому, спасибо за вариант

[yuksare-yuksare.livejournal.com]

последнее название поразило до глубины души.

[clittary-hilton.livejournal.com]

Мне кажется, что в данном случае бессмысленно искать "перевод" типа мухи-прочь... Shoofly pie это весьма традиционное кулинарное изделие пеннсильванских староверов. Так его и назовите, шуфлай!

[weird-penguin.livejournal.com]

Oh, those were the days... The yummy flying shoes... :)

[lady-west.livejournal.com]

я бы и рада, но через пару реплик персонаж скажет Злодею - а вы, типа, сюда слетелись как муха на мой пирог.

[aljena-beljaeva.livejournal.com]

А вы, типа, сюда слетелись как муха на приманку. )))

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Тогда пишите

- пирог "шу-флай" - мушиное лакомство

[es-key.livejournal.com]

Пирог " Сласти- мордасти" :)

[lady-west.livejournal.com]

ужас))