En-Ru (кулинария + игра слов)

[lady-west.livejournal.com]

Диалог:
- Хотите попробовать Shoo-Fly pie?
- Судя по названию, он того стоит.

Как бы обыграть название пирожка? Сноску сделать не получится - это озвучка. Можно, конечно, извратиться и сказать "Пальчики оближешь" или "Ну-ка отними", или вообще нейтрализовать в "Сластёну", "Лакомку" или "Сахарное чудо" (ужас-ужас), но крайне не хочется.

Пока склоняюсь к "Лакомке".

P.S.: оффтопом минутка юмора. Полезла за помощью на кулинарные сайты, а там такие вкусняшки:
- пирог "Юность"
- пирог "Ненасытная монашка"
- сладкий пирог "Перина из яблок"
- торт "Пчелиный укус" (!)
- "Влажный лимонный пирог"
- ну и напоследок menage a trois - "Яблочно-грушевая дружба с клюквой".

Comments

[lady-west.livejournal.com]

я бы и рада, но через пару реплик персонаж скажет Злодею - а вы, типа, сюда слетелись как муха на мой пирог.

[aljena-beljaeva.livejournal.com]

А вы, типа, сюда слетелись как муха на приманку. )))

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Тогда пишите

- пирог "шу-флай" - мушиное лакомство