fr - ru

[mo-zen-real.livejournal.com]

дорогие франкофоны, помогите с выражением!
в таком контексте: 

En arrière-fond se profilait la fameuse mainmorte, fondement imaginaire des prétentions fiscales des moines et du mythe du servage, qui habite encore bien des médiévistes héritiés de Voltaire, pourfendeur des baudruches qui relativisaient l’universalité du Bien Commun.

спасибо!

Comments

[stifado.livejournal.com]

Я думаю, самый по смыслу близкий перевод - "борец с ветряными мельницами". Чаще всего этот оборот так прямо и встречается: "pourfendeur de moulins à vent et dégonfleur de baudruches" , то есть, буквально "борец с ветряными мельницами и протыкатель воздушных шаров".

[mo-zen-real.livejournal.com]

спасибо! донкихотско-раблезианская тема... думаю передать как "демистификатор и разоблачитель"